Эквиритмический перевод песни "Stalingrad" немецкой группы Accept с альбома "Stalingrad" (2012)
Несмотря на довольно агрессивную музыку, многие песни немецкой группы имеют антивоенную направленность. Таким стал и альбом "Stalingrad" (2012), второй после воссоединения группы в 2009 году. До этого группа с 1979 по 1996 годы выпустила 11 альбомов, внеся большой вклад в развитие "тяжелого металла", благодаря чему попала на 9 место среди 100 величайших пауэр-метал групп по версии DigitalDreamDoor (DDD).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=i-QQYxryAqM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dmWnzQ_l4zQ (http://stihi.ru/) (Концерт в Москве 2012)
СТАЛИНГРАД
(перевод Евгения Соловьева)
Держат берег Волги
Вдоль всей реки
С железной волей мужики.
Смерть на пороге.
Зло в двух шагах.
Никакой пощады нет для врага.
Плоть рвётся в клочья,
Взрывы бомб и вой.
Гибнут юнцы на передовой.
Заводы, улицы
Плечом к плечу держать!
Будь готов погибнуть за Отчизну-мать!
Замерзший, больной,
Но город сдать невозможно.
За честь и веру стой!
Мы разобьём или умрём
За Сталинград,
Сталинград.
Или убьём,
Сталинград,
Или умрём.
Это битва за Сталинград.
Вот два солдата.
Каждый погиб,
Осознав, что больше - не враги.
Забыты цели.
Побратала их смерть.
Они сражались на равных, прежде чем умереть.
Замерзший, больной,
Но город сдать невозможно.
За честь и веру стой!
Замерзший, больной,
Мы исполняем приказы,
Отдавшись всей душой,
С гранатой в руках, застыв в веках,
За Сталинград,
Сталинград.
Застыл в веках
Сталинград
С автоматом в руках.
Битва за Сталинград.
Сталинград, Сталинград
Застыл в веках
Это битва за Сталинград.
Это битва за Сталинград.
Сталинград, Сталинград
Сталинград
-----------------------------
STALINGRAD
(Wolf Hoffmann, Peter Baltes / Mark Tornillo)
Out along the Volga
Minds set to kill
Men standing ground with iron will
Death match approaching
Evil in stride
Never giving quarter to the other side
Gunfire and bloodshed
Shredding flesh and bone
As young men die in the killing zone
Through streets and factories
Fighting hand to hand
Be prepared to die for the Motherland
So hungry, so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
Blood is the cry, we'll do or die
For Stalingrad
Stalingrad
We'll kill or die
Stalingrad
Blood is the cry
It's the battle of Stalingrad
Two soldiers dying
Battered and blind
Enemies no more they've come to find
Mission forgotten
Now brothers in death
They hold each other abreast to the final breath
So hungry, so cold
But there can be no surrender
For creed and pride, take hold
So hungry, so cold
We're only following orders
We gave our hearts and souls
Brothers we fight, frozen in time
In Stalingrad
Stalingrad
Frozen in time
Stalingrad
Yeah all brothers we fight
The battle of Stalingrad
Stalingrad, Stalingrad
Frozen in time
It's the battle of Stalingrad
It's the battle of Stalingrad
Stalingrad, Stalingrad
Stalingrad