Eddie Fisher. Outside Of Heaven. Снаружи рая

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Outside Of Heaven" американскго певца Эдди Фишера (Eddie Fisher) с пластинки 1952 года.

С 30 января 1953 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Эдди Фишер (Edwin John Fisher, 1928 - 2010) — американский эстрадный певец и актёр, родился в семье российских эмигрантов и получил известность в конце 1940-х, выступая в музыкальных радиопередачах.
Свой первый сингл, «Думая о тебе», он записал в 1950 г. Год спустя диск «Когда угодно» разошелся миллионным тиражом. Президенты США Гарри Трумэн и Дуайт Эйзенхауэр называли Фишера своим любимым исполнителем. Пиком его успеха в чартах был 1953 год, когда его песня "Outside Of Heaven", записанная с оркестром Хьюго Винтерхалтера (Hugo Winterhalter's) возглавила британский чарт. Он женился 5 раз, в том числе на Элизабет Тейлор, а одна из его дочерей, Кэрри Фишер, исполнила роль принцессы Леи в легендарных «Звездных войнах».

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CQCmyYjp6IU (С пластинки 1952)
(онлайн плеер)

СНАРУЖИ РАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Взгляд мутный твой минует дом.
Ворота в рай остались в нём.
Не слышишь плач в сердце моём
Снаружи рая.

Ты там с другим, я всё пойму.
Удач тебе, удач ему.
А мне бродить здесь одному
Снаружи рая.

Я стоял в толпе на свадьбе у вас,
Чтоб не закричать прилюдно, крепясь.

Там поцелуй, что помню я.
Туда ушла любовь моя.
Стою, мечты все хороня
Снаружи рая.

(Снаружи рая)

(Снаружи рая)

Я стоял в толпе на свадьбе у вас,
Чтоб не закричать прилюдно, крепясь.

Там поцелуй, что помню я.
Туда ушла любовь моя.
Стою, мечты все хороня
Снаружи рая.
-----------------------------------
OUTSIDE OF HEAVEN
(Sammy Gallop, Chester Conn)

I pass your house with misty eyes
There stands the gate to paradise
But you don't hear the heart that cries
Outside of heaven

You're happy there with someone new
Good luck to him, good luck to you
I count the dreams that won't come true
Outside of heaven

On your wedding day I stood in the crowd
I could hardly keep from crying out loud
There goes the kiss my lips have known
There goes the love I called my own
Why was I meant to walk alone
Outside of heaven

(Outside of heaven)

(Outside of heaven)

On your wedding day I stood in the crowd
I could hardly keep from crying out loud
There goes the kiss my lips have known
There goes the love I called my own
Why was I meant to walk alone
Outside of heaven