Эквиритмический перевод песни "Dance On!" английской певицы Кэти Кёрби (Kathy Kirby) на мелодию группы The Shadows с пластинки 1962 года.
С 24 января 1963 года инструментальная пьеса в исполнении The Shadows возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Группа The Shadows ("Тени"), аккомпанировавшая Клиффу Ричарду (Cliff Richard) умудрялась в начале 60-х возглавлять британский чарт инструментальными композициями. Одна из них "Dance On!" из фильма "Summer Holiday" ("Летний праздник" 1963), где Клифф как актёр принимал участие вместе с группой, продолжила список песен из этого саундтрека, занимавших верхнюю строчку хит-парада. В 1963 году английская певица Кэти Кёрби записала вокальную версию, которая поднялась до 11 строчки чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NZIdvak91fs (http://www.stihi.ru/) (The Shadows с пластинки 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=h_5FCKzOQVc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=IrTaAnrZUZk (http://www.stihi.ru/) (The Shadows прощальный тур)
http://www.youtube.com/watch?v=eEuskVNDlR8 (http://www.stihi.ru/) (Кэти Кёрби)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/02/
kathy_kirby_-_dance_on.mp3 (онлайн плеер)
ТАНЦУЙ!
(перевод Евгения Соловьева)
Не говори про страсть, танцуй!
Хоть свет приглушен - безразлично.
Жди, пока мы уйдём.
Жди, когда мы вдвоём.
Я прошу, не дразню,
Лишь танцуй.
И не целуй меня, танцуй!
Хоть ты довольно романтичный,
Но прижмись лишь щекой,
Удержи ритм такой
И танцуй!
Беседы сладкие поддержим
После полуночи, поверь же!
Ведь вечер только начался.
Пока же музыка играет,
Ты прижмись, обними,
Слышишь - сердце в груди
Бьётся в такт твоему,
Лишь танцуй!
Беседы сладкие поддержим
После полуночи, поверь же!
Ведь вечер только начался.
Пока же музыка играет,
Ты прижмись, обними,
Слышишь - сердце в груди
Бьётся в такт твоему,
Лишь танцуй!
-----------------------------------------------------
DANCE ON!
(The Shadows, Kathy Kirby)
Don’t talk of love right now, dance on
Although the lights are low, forget it
Wait until we're alone, wait until we go home
Come on please, I don’t tease
Just dance on
Don't try and kiss me now, dance on
You might be feeling quite romantic
But I'll dance cheek to cheek
Or we’ll miss every beat
Just dance on
Give me the sweet talk when we're leaving
From midnight on it's worth believing
You know the night has just begun
And while the music keeps on playing
Hold me close, hold me near
And I promise you’ll hear
How the beat of my heart will dance on
Give me the sweet talk when we're leaving
From midnight on it's worth believing
You know the night has just begun
And while the music keeps on playing
Hold me close, hold me near
And I promise you’ll hear
How the beat of my heart will dance on