Красивейшая песня: Yello - The Rhythm Divine
Читать "перевод" после оригинала совершенно бесполезно.
Обработка более чем вольная, и весь смысл именно в том, чтобы русские слова ложились на музыку с голосом.
Голос женский, потрясающий, блюзовый.
Мерцание души...
Надо слушать.
В общем, The rhythm divine
Давно уже слёзы, что в горле дрожат,
Мой голод душевный не могут сдержать…
Как долог твой путь – моё сердце горит…
Пульсируют чувства… Божественный ритм!
Иль ты не вернёшься
ко мне никогда?
Непролитых слёз высыхает вода…
Так за руку крепко и нежно бери –
Звучит в моём сердце Божественный ритм,
Звучит в моём сердце Божественный ритм…
Ты знаешь, что слёзы мешают мне спать…
Тоскою и страстью нельзя удержать…
И пусть Вечный город с тобой говорит –
Но сердце запомнит Божественный ритм
Но сердце запомнит Божественный ритм…
You know that my tears have kept me awake
the longer you're gone I'll hunger and shake.
From Warsaw to Rome I'll wait out of time
with you in my heart - the rhythm divine.
So won't you come close
bring this to an end
with each winter rose my love I will send.
So tender the night when you hold me tight
with you in my heart - the rhythm divine.
You know that these tears have kept me awake
the rhythm divine
the rhythm divine.
with you in my heart - the rhythm divine