Ксения Дионисьева. Смъртта на екскаваторчика... в памет на приятеля
Смерть экскаваторщика... памяти друга
[вольный перевод на болгарский язык]
свободен превод
... Всеки от нас поне веднъж в живота си е купувал строителни материали: гипсокартон, алабастър, различни мазилки и други продукти, направени на основата на гипса
но много хора дори не се досещат как и от какво се те произвеждат
От този ден те станаха с примес на кръв... днес на кариерата загина човек - приятел и другар
той беше екскаваторчик, нямаше и четиридесет...
ние с него преминахме три кариери, стотици смени, милиони тонове добит гипс, но ето ти беда
по време на разтрошаване на гигантски скален блок с хидравличен чук, върху екскаватора се сгромоляса 14-метровата стена на перваза
в памет на приятеля и другаря A.K., загинал на 04.02.2013 г.
червени кървави петна
рози в снега
с непоносима болка
в каменно-ръждив ковчег
14-метрова скала
безпощадно мачка гръдта
колко мрачно е сега... по-тъмно от нощта
не можеш избяга вече от смъртта
беше ти весел и млад
за приятели открит и благ
замлъкна твоят хидравличен чук
изчезна разумът тук
дни и нощи безкрай
заедно като в рай
в глинено-гипсово тесто
ръждиво-кървав леден край...
---
http://stihi.ru/2013/02/04/9917
Смерть экскаваторщика... памяти друга
Ксения Дионисьева
...каждый из нас хоть раз в жизни покупал строительные материалы:
гипсокартон, алебастр, разнообразные штукатурки и прочее товары, сделанные на основе гипса
но многие люди даже не догадываются как и из чего они производятся
с этого дня они стали с примесью крови...сегодня на карьере погиб человек, друг и товарищ
он был экскаваторщиком, ему не было и сорока...
мы с ним прошли 3 карьера, сотни смен, миллионы тонн добытого гипса, но пришла беда
во время дробления гидромолотом негабарита на экскаватор обрушилась 14-ти метровая стена уступа
памяти друга и товарища А. К. погибшего 04.02.2013 г.
красные пятна крови
розами на снегу
с невыносимой болью
в каменно-ржавом гробу
14 метров толщи
давят нещадно грудь
мрачно... темнее ночи
смерть уже не обмануть
был ты весел и молод
открыт для друзей всегда
всмятку твой гидромолот
сознанье накрыла мгла
много прошли мы вместе
ночи и дни напролет
в глиняно-гипсовом тесте
ржаво-кровавый лёд...
© Copyright: Ксения Дионисьева, 2013
Свидетельство о публикации №113020409917
без рубрики, 04.02.2013 22:39