Сокращенный вариант из сборника детских стихотворений «Английский в стихах»
Художник Мария Вольгушина
http://coollib.net/b/261998
Liza: Make more sugar in your tea, вот конфеты «Ассорти».
может ты предпочитаешь кофе (перевод)
May be you prefer some coffee? Я его варю неплохо.
нет спасибо все в порядке
Rita: No, thank you, that’s all right,
я бы хотела этот торт укусить
I would like the cake to bite.
это нож резать торт ты когда-либо пробовала печь
L: It’s a knife to cut the cake, did you ever try to bake?
это случилось со мной однажды
R: Yes, it happened to me once, назывался он «Романс».
родители хвалили меня прекрасными словами
Parents praised me in fine words,хоть он был немного тверд.
побежала за
I was running after Кэт, уронила табурет,
кружка разлетелась на несколько кусков
The pot flew into some pieces,вот такой со мной был кризис.
My black cat got white as snow, мне пришлось все делать снова.
было грязно на кухне
It was dirtily in the kitchen, было мне не до приличий,
мы были усталые такие грязные
We were tired and so dirty, навозились с этим тортом,
но гордились этим тоже спасибо тебе
And were proud of it too, thank you моему коту.