Bronislaw Maj
[WIECZOREM]
Wieczorem za sciana placz dziecka,
uspokajanie, kolysanka. Przez sciany
przenikaja do mnie strzepy rozmow, glosy:
nie wiem nigdy mamo ide juz pamietasz po co bedzie dobrze
Za wszystkimi scianami
mojego pokoju, za wszystkimi,
ktore gdziekolwiek sa – te rozmowy
nie cichna. Nie widze twarzy, oczu, slysze
glosy: nie do pojecia
wiezi laczace kazdego
z kazdym, ze wszystkimi, ze wszystkim.
Nie mozna wybierac. Nie ma miejsca
na oddech
bez winy i wolny.
***
Бронислав Май
ВЕЧЕРОМ
По вечерам за стеной – детский плач и
колыбельная песня. Сквозь стены
слышу я голоса и разговоров обрывки:
ни во веки не знаю мама уже ухожу почему помнишь всё хорошо.
За стенами всеми
всех моих обиталищ, за всеми,
повсюду, везде, беспрестанно –
разговоры. Лиц не вижу и глаз, лишь голоса
слышу я, не понимая,
как связаны каждый
с каждым, со всем и со всеми.
Выбора нет. Нет места,
где можно вздохнуть
невозбранно свободно
(Перевод: Киев, 6 февраля 2013.)