Вильям Батлер Йейтс. Наряд

Борис Городецкий
Я песне ткал наряд,
и вышивкой украсил
из древних сказок, басен
всю с головы до пят.
Глупцы наряд стащили,
и носят, дела нет,
мороча белый свет,
как будто сами сшили.
Что ж, песня, так и быть -
оставим платье вору,
ведь больше в том задору -
раздетою ходить.


I made my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But he fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked.