Эквиритмический перевод песни "All I Have" американской певицы Дженнифер Лопез (Jennifer Lopez) и рэпера LL Cool J с альбома "This Is Me... Then" (2002).
С 2 февраля 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Песня основана на сэмпле песни Дебры Лоус (Debra Laws) 1981 года "Very Special". Первоначально она называлась "I'm Good" ("Мне хорошо"), но это звучало похоже на название хита Лопез 2001 года "I'm Real" ("Я настоящая"). Песня стала четвёртым и последним на данный момент синглом, возглавивишим американский хит-парад.
Пуэрториканка Дженнифер Лопез благодаря своим талантам воплотила "американскую мечту", выбившись из беднейших латиноамериканских кварталов в самые богатые люди шоу-бизнеса. Она начинала как танцовщица в мюзиклах и на подтанцовках у певцов, затем снялась в кино, и наконец, запела. Причём второй альбом, названный просто "J.Lo" (2001), дебютировал в американском чарте сразу на первом месте. Сейчас у певицы семь студийных альбомов, не считая сборников.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a6pxu8rZo5Y (Официальное видео)
(плеер)
ВСЁ, ЧТО ЕСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Любовь - это жизнь, а жизнь - это жить.
Это очень важно.
Вся любовь...
[Джей-Ло] + (LL Cool J)
О...о...о...о...о...
(Не уходи)
(Не уходи) Да
(Не уходи, ох)
(Не уходи) Да
(Не уходи)
(Не уходи) Да, да
(Зачем же ты так)
[Джей-Ло]
Мне жаль, но я покидаю.
Терпеть обид не желаю.
Пусть - безумно,
Я уйду, но
Всё не важно, ждать даже не думай.
[LL Cool J]
У-у-у
Не верю, что ты так уйдёшь сейчас.
Не верю, что был поцелуй последний раз.
Я верю, что вспомним всё, смеясь.
Подожди минутку, не сбегай, не объяснясь, слышь.
[Джей-Ло]
Я сбегаю, полагаю
Бросить тебя одного.
Мне в кайф тут, где мой шесток.
Мне в кайф тут, рейтинг в квартале высок.
Мне в кайф тут, закроюсь на замок.
Без меня тебе прекрасно.
[Джей-Ло] + (LL Cool J)
Всё, что есть - гордость моя.
(Гордость лишь была, девочка, всё, что есть - я)
Будешь бредить мной, только зря.
(Остынь, не решай, в запале говоря)
Быть одиночкой - выбор твой.
(А ты так независима, чтоб делать всё самой)
Ты имел дом здесь со мной, о, да
(Но время ценно - жалко проводить одной, о)
[Джей-Ло]
Тебя ждала я ночами.
Ты меня кормил обещаньями,
Впустую время тратя.
Тебя должна поменять я.
[LL Cool J]
У-у-у
Треплет парню нервы лишь мысль, чтобы осесть.
Особенно мне, кто облазил город весь.
С тебя моё касанье сбивало спесь.
Тебя имел я, хоть звучит как самолесть.
Ты хихикала забавно перед тем как мне залезть.
Когда ты злишься - лучше, проверь, что так и есть, иди сюда.
[Джей-Ло]
Играешь? Как знаешь.
Брошу тебя одного.
[Джей-Ло] + (LL Cool J)
Мне в кайф тут, где мой шесток, (Не поступай так)
Мне в кайф тут, рейтинг в квартале высок.(Ты должна остановиться)
Мне в кайф тут, закроюсь на замок.
Без меня тебе прекрасно.(Началось)
[Джей-Ло] + (LL Cool J)
Всё, что есть - гордость моя.
(Гордость лишь была, девочка, всё, что есть - я)
Будешь бредить мной, только зря.
(Остынь, не решай, в запале говоря)
Быть одиночкой - выбор твой.
(А ты так независима, чтоб делать всё самой)
Ты имел дом здесь со мной, о, да
(Но время ценно - жалко проводить одной, о)
[LL Cool J]
Люди могут ошибаться, расстаться,
Просыпаться в холоде страшно.
Ты меня знаешь, но
Я - как из твоих домашних,
Как силач, таскать ящик,
Я докажу, что не обманщик,
Не продолжай, детка, дальше, иди сюда.
[Джей-Ло]
Не скажешь ничего, чтоб я раздумала, тебя
Я отпустить желаю.
Не будет как прежде ничего, так что иди, займись
Своими ты делами.
И нечего объяснять тебе ещё.
Смогла понять я и знаю твою игру.
[Джей-Ло]
Я сбегаю, полагаю
Бросить тебя одного, да, да
[Джей-Ло] + (LL Cool J)
Всё, что есть - гордость моя.
(Гордость лишь была, девочка, всё, что есть - я)
Будешь бредить мной, только зря.
(Остынь, не решай, в запале говоря)
Быть одиночкой - выбор твой.
(А ты так независима, чтоб делать всё самой)
Ты имел дом здесь со мной, о, да
(Но время ценно - жалко проводить одной, о)
Всё, что есть - гордость моя.
(Гордость лишь была, девочка, всё, что есть - я)
Будешь бредить мной, только зря.
(Остынь, не решай, в запале говоря)
Быть одиночкой - выбор твой.
(А ты так независима, чтоб делать всё самой)
Ты имел дом здесь со мной, о, да
(Но время ценно - жалко проводить одной, о)
Уверена,
Ты понял, что сказала.
------------------------------------
ALL I HAVE
(Jennifer Lopez, Makeba Riddick, Curtis Richardson, Ron G, Lisa Peters, William Jeffrey)
Love is life and life is livin'
It's very special
All my love...
[J-Lo] + (LL Cool J)
Oh...oh...oh...oh...oh...
(Baby, don't go)
(Baby, don't go) Yeah
(Baby, don't go, uh)
(Baby, don't go) Yeah
(Baby, don't go)
(Baby, don't go) Yeah, yeah
(Why you act like that)
[J-Lo]
It's such a shame, but I'm leavin'
Can't take the way you mistreated me
And it's crazy, but oh, baby
It don't matter, whatever, don't phase me
[LL Cool J]
Uh, uh, uh
I don't believe you wanna leave like this
I don't believe I just had my last real kiss
I do believe we'll laugh and reminisce
Wait a minute, don't bounce, baby, let's talk about this, man
[J-Lo]
Well, I'm bouncin' and I'm out, son
I gotta leave you alone
[J-Lo]
Cause I'm good holdin' my spot
And I'm good reppin' the girls on the block
And I'm good, I got this thing on lock
So without me you'll be fine, right
[J-Lo] + (LL Cool J)
All my pride is all I have
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
You'll be needin' me, but too bad
(Be easy, don't make decisions when you mad)
You had to your choice to run alone
(I know you're independent, you can make it on your own)
Here with me you had a home, oh, yeah
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
[J-Lo]
The nights I waited up for you (Oh, boy)
Promises you made about comin' through
So much time you wasted
That's why I had to replace you
[LL Cool J]
Uh, uh, uh
It makes a cat nervous, the thought of settlin' down
Especially me, I was creepin' all over town
I thought my tender touch could lock you down
I knew I had you, as cocky as it sounds
That's the way you used to giggle right before I put it down
It's better when you angry, come here, I'll prove it now, come here
[J-Lo]
Stop playin, you gamin'
I gotta leave you alone
[J-Lo] + (LL Cool J)
Cause I'm good holdin' my spot (Stop actin' like that)
And I'm good reppin' the girls on the block (Now you know you need to stop)
And I'm good, I got this thing on lock
So without me you'll be fine, right (Here we go)
[J-Lo] + (LL Cool J)
All my pride is all I have
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
You'll be needin' me, but too bad
(Be easy, don't make decisions when you mad)
You had to your choice to run alone
(I know you're independent, you can make it on your own)
Here with me you had a home, oh, yeah
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
[LL Cool J]
People make mistakes to make up, to break up
To wake up cold and lonely, chill, baby, you know me
You love me, I'm like your homey
Instead of beef you come hold me
I promise I'm not a phony
Don't bounce, baby, console me, come here
[J-Lo]
Ain't nothin' you can say to me that can change my mind
I gotta let you go now
And nothin' will ever be the same, so just be on your way
Go 'head and do your thing now
And there's no more to explain to me, you know
I know your game and I'm feelin' what you do
[J-Lo]
So I'm bouncin' and I'm out, son
I gotta leave you alone, yeah, yeah
[J-Lo] + (LL Cool J)
All my pride is all I have
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
You'll be needin' me, but too bad
(Be easy, don't make decisions when you mad)
You had to your choice to run alone
(I know you're independent, you can make it on your own)
Here with me you had a home, oh, yeah
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
[J-Lo] + (LL Cool J)
All my pride is all I have
(Pride is what you had, baby girl, I'm what you have)
You'll be needin' me, but too bad
(Be easy, don't make decisions when you mad)
You had to your choice to run alone
(I know you're independent, you can make it on your own)
Here with me you had a home, oh, yeah
(But time is of the essence, why spend it alone, huh)
I promise you
You know what I'm sayin'