Fatiguee ... Dieu, comme elle est fatiguee!
Les forces s'amenuisent, les levres saignent.
Elle brulait de te voir, je la tenais.
Et le matin, a l’aube elle s’est eteinte.
Mon ame ... nous luttons l’une contre l’autre.
Elle veut sortir... Je la renvoie au-dedans!
Et je lui demande de suivre mes ordres.
Elle se tait et repond rarement.
Et l'autre jour elle etait taciturne,
Elle a dit: J’aime! - et de nouveau s’est tue
Oh, ma pauvrette! ...La Terre se tourne.
Tes cris sont inutiles et superflus...
Des questions… Je me sens dans mon tort,
L'ame vit ... Mais elle fatiguera!
.. Que puis-je demander a mon coeur?
Aujourd'hui il bat, demain il s'arretera.
Mon ame, eh bien, qu’est-ce que je peux te faire?
Et mon esprit, il est epuise completement.
Ni la logique, ni l'epreuve ne m’aideront jamais
Vole, ma cherie! Et aime infiniment!
Traduction en francais d'Alla Kotchoubey
* * *
Елена Гандурина
Перевод на французский язык мой -А.К.)
Устала...Боже,как она устала!
И губы в кровь и силы на исходе.
Рвалась к тебе, а я ее держала.
А тут вдруг сникла, утром на восходе.
Моя душа...У ней со мной сраженье.
Она наружу... Я же ее в клетку!
И требую, чтоб было подчиненье.
Она молчит и отвечает редко.
А тут на днях была немногословна.
Люблю-сказала и опять замолкла.
Эх,бедная моя...все так условно.
От крика твоего так мало толку...
А сердце что? Я задаю вопросы.
Душа живет... Но как она устала!
А сердце..ну какие с него спросы?
Сегодня бьется...завтра перестало.
Душа моя,ну чем тебе помочь?
И разум мой как будто обессилел.
Ни логике,ни опыту невмочь...
Лети, родная! И люби красиво!
Иллюстрация отсюда http://fotopiloto.ru/portret/zimnii-portret#