А не было ль сказано что перевод
Изрядно теряется в смысле,
Разученных фраз иностранных подход,
Съедает коронные мысли.
Корпит переводчик - вкушает строку
Все вроде на благое дело,
Ему смысл автора , как двойнику
Так сложно подать неумело...