Эквиритмический перевод песни "No Limit" голландской группы 2 Unlimited с альбома "No Limits" (1993).
С 7 февраля 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
2 Unlimited ("2 беспредельщика") — сформированная в 1991 году нидерландская музыкальная группа выступавшая в стиле евроденс. Проект был задуман бельгийскими продюсерами Жан-Полем Де Костером (Jean-Paul DeCoster) и Филом Вилде (Phil Wilde) и получил мировую известность с исполнителями Реем Слейнгардом (Ray Slijngaard) и Анитой Дот (Anita Danielle Doth). За 5 лет выступлений группа снискала мировой успех, а общий тираж четырёх дисков группы превысил 18 миллионов. В 1996 году группу покинули оба участника. В 1998 году второй состав не снискал былой славы и популярности и в 1999 году проект был закрыт.
11 апреля 2009 года Рей Слейнгард и Анита Дот впервые за 13 лет вместе выступили на концерте «Я люблю 90-е» («I Love The 90s»), прошедшем в бельгийском городе Хасселт. В январе 2010 года они записали сингл «In Da Name Of Love» и выпустили его под именем Ray & Anita. 11 июля 2012 года было объявлено о том, что Ray & Anita вновь будут работать с Де Костером, под прежним названием 2 Unlimited.
В британской версии песни "No Limit", ставшей единственной победительницей хит-парада, весь рэп Рея был исключён, кроме слова "техно" повторенного многократно, а оставлен только вокал Аниты.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RkEXGgdqMz8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=M7bCCHiG7w8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=bQ-RAOW0CyU (http://www.stihi.ru/) (Москва 2011)
НЕТ ПРЕДЕЛА
(перевод Евгения Соловьева)
[Рей:]
Хочу услышать "Да!"
(Да!)
[Анита:]
Нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет, нет предела!
Нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет, нет предела!
Нет пределов, прорыв совершим!
Нет выше вершин, нет глубже лощин.
Нет пределов, несгибаемы,
И всё, что хотим, гордо делаем мы.
[Рей:]
Хочу услышать "Да!"
(Да!)
Я ощущал на сцене зал,
Ты продолжить реп, ё, мне заказал.
Раз попросил, изо всех сил
Работаю так, чтоб ты оценил.
Тик-тик-тика-тик, время не трать.
Соберусь я, и не удержать.
Уши открой, чтоб загудело.
Расклад такой, что нет предела.
[Анита:]
Нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет, нет предела!
Нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет-нет-нет, нет-нет, нет предела!
Нет пределов, прорыв совершим!
Нет выше вершин, нет глубже лощин.
Нет пределов, несгибаемы,
И всё, что хотим, гордо делаем мы.
Предел запрещу - ведь тьма народищу.
Проверь микрофон, пока рифму ищу.
Играю на дороге - неведом страх.
Из моего рта реп в твоих ушах.
Нет выше вершин, нет глубже лощин.
Вверх прорыв совершим!
Мешали мне, но собрал народ.
Я делаю техно и этим горд!
[Анита:]
Нет пределов, прорыв совершим!
Нет выше вершин, нет глубже лощин.
Нет пределов, несгибаемы,
И всё, что хотим, гордо делаем мы.
----------------------------------------------------
NO LIMIT
(Anita Dels, Phil Wilde, Jean-Paul De Coster, Ray Slijngaard)
[Ray:]
Let me hear you say Yeah!
(Yeah!)
[Anita:]
No no, no no no no, no no no no, no no there's no limit!
No no, no no no no, no no no no, no no there's no limit!
No no limits, we'll reach for the sky!
No valley to deep, no maintain to high
No no limits, won't give up the fight
We do what we want and we do it with pride
[Ray:]
Let me hear you say Yeah!
(Yeah!)
Hard to the core, I feel the floor
When I'm on the stage, yo, yo'll ask for more
I'm on the ass, I know the last
I work real hard do you like my cash
Tick tick ticka tick take your time
When I'm goin' I'm goin' for mine
Open you ears and you will hear it
I tell you this 'cause there's no limit!
[Anita:]
No no, no no no no, no no no no, no no there's no limit!
No no, no no no no, no no no no, no no there's no limit!
No no limits, we'll reach for the sky!
No valley to deep, no maintain to high
No no limits, won't give up the fight
We do what we want and we do it with pride.
No limits allowed, cause there's much crowd
Microphone check as I choose my rhyme
I'm playing on the road; I've got no fear
The sound for my mouth is the rap you hear
No valley too deep, no mountain too high
Reach the top, touch the sky!
They tried to diss me cause I sell out
I'm making techno when I am proud!
[Anita:]
No no limits, we'll reach for the sky!
No valley to deep, no maintain to high
No no limits, won't give up the fight
We do what we want and we do it with pride.