Прощание с Вильно
...за сто шагов до Острой брамы.
В. Шалкевич
Дорогая бумага, терпи, никак не дойти до компьютера
и до Острой брамы уже не дойти с повинной.
Вспомнится со временем только беседа пьяномуторная -
все больше пива, к стыду, и все меньше Вильно...
Но тут, похоже, раньше жизни начались апгрейды:
тут одинаковые права велосипеду и человеку,
тут раздольно без воли деревья сплетаются в дреды -
Вспоминаешь: game over, глядя на посиделки.
Тут вообще не грустно, и ностальжи нет мыслей,
непонятна даже оттдаленность от дома.
Неплохо б остаться, увидеть появление листьев.
Жаль, но это игре не хватает "add-она"*
* - дополнение, продолжение компьютерной игры
Виталь Рыжков
***
Разьвiтанне з Вiльней
...за сто крокаў да Вострай брамы.
В. Шалкевіч
Дарагая паперка, цярпі, бо нельга дайсьці да кампутара
і да Вострае брамы ўжо не дайсьці з правінай.
Прыгадаецца з часам толькі бясконцая п'яная гутарка -
усё болей піва, на сорам, усё меней Вільні...
Але тут, здаецца, раней за жыцьцё пачаліся апгрэйды:
тут маюць аднолькавыя правы чалавек і ровар,
тут павольна бяз волі сплятаюцца дрэвы ў дрэды -
гледзячы на бутэлькі, узгадваеш: game over.
Тут наогул ня сумна, і настальжы ня цісьне,
няўцямная нават адлегласьць ад дому.
Нядрэнна б застацца, пабачыць зьяўленьне лісьця.
Шкада, што гэтай гульні бракуе "add-онаў"*.
* - дадатак, працяг кампутарнай гульні
Вiталь Рыжкоу