Перевод стихотворения Тани Вагнер
ein Teil von mir: «Какая-то часть меня самой»
http://www.stihi.ru/2015/06/16/10457
Из нежных слов сплету я ветку розы.
Когда умру, прижмись ты к ней щекою.
Я буду жить написанной строкою
Как лунный свет, как утренние росы.
Всё, что в стихах поведала бумаге:
Души дыхание бессмертно вечной,
Красу любви восторженно сердечной,
Останусь в них с тобою в каждом знаке.
Тебе из слов свяжу на память розы.
Всю мою страсть, все чувства и порывы
Услышишь ты, пока творенья живы,
В ветрах весенних и в июльских грозах.
Живу, пишу и верю: не напрасно.
Жизнь коротка, но боже, как прекрасна !
***
Перевод стихотворения Тани Вагнер
Happy Valentines Day: «С днём Святого Валентина»
http://www.stihi.ru/2013/02/14/923
Ничто не вечно в этом мире,
Где мы по случаю живём.
И лишь любовь волшебной лирой
Играет вечным торжеством.
Она и мучит, и прощает,
И с глаз снимает пелену.
Нам нашу душу очищает,
Затронув нежную струну.
И даже смерть её боится.
Парит любовь, как в небе птица !
***
ein Teil von mir
http://www.stihi.ru/2015/06/16/10457
All meine Zaertlichkeit band ich zu einer Rose,
um dir, nach meinem Tode, nah zu sein.
Die Strophen, wie der Tau so klar und rein,
befreien deinen Tag von dem Getose.
Ein Teil von mir im Satz, im Wort, im Zeichen …
Ein Hauch der Seele, die noch immer lebt.
Mein Herz und Liebe eng im Satz verwebt,
sie werden nie von deiner Seite weichen.
Ich war bei dir und werd es immer sein.
Zwischen den Zeilen ist mein ganzes Sehnen …
Du darfst mich in dem Wind, im Sturm erkennen,
und wissen, ich war immer, immer dein.
Nur fuer Moment sag ich dir Lebewohl …
Das Leben war so kurz, doch wundervoll!
***
Happy Valentines Day
http://www.stihi.ru/2013/02/14/923
Alles um uns ist unbestaendig,
zerbrechlich, wackelig und schwach.
Allein die Liebe macht lebendig,
die tief in unsrem Herzen wacht.
Sie lehrt zu tragen, zu vergeben.
Sie oeffnet eine neue Sicht.
Nur sie veraendert unser Leben.
Bringt in das Dunkle - helles Licht.
Selbst argem Tod nahm sie die Macht.
Hoer, wie der Himmel mit ihr lacht!