Вольный перевод стихотворения
"ай лав ю" Дарины Меньшиковой
http://www.stihi.ru/2012/09/14/4075
***
Our life includes inspections and bride-shows.
The first pancake is mingled with the baiting.
To sooth the lump in throat a glass of vodka goes.
I dream of tangerines and sweet love-making.
Here mirrors hide uneasy nasty days.
Days educate the cuties blurred and blue.
Here every one ladles out his crap strays.
А я тебя люблю, тебя люблю, люблю…
***
Жизнь состоит из смОтров
и смотрИн,
где первый блин,
как первая прикормка,
где горловой комок шлифуют водкой -
мне хочется любви и мандарин.
Здесь мутный день
мутнеет в зеркалах,
и дрессирует мутные мордашки...
Где каждый сам
ковшом черпает лажу, -
мне нужен ты...
ай лав ю, лав ю, лав.