После обычного обмена новостями, зачитывали «домашнее задание» - перевод стихотворения Ш.Бодлера «Старый колокол». Но поскольку французов среди нас не оказалось, а подстрочник, мягко говоря, был ужасен, кто предпочел сделать вольный перевод, кто просто «по поводу» стих и даже в прозе. Но получились произведения неплохо. Результаты опубликуем.
Далее – обсуждение произведений.
Подборка из 6 стихов Анны Насс.
Стихи сложны, многослойны, заставляют ум напрягаться, это не легкое чтиво. В них - сплав личного, человеческого и вселенского. Всё это на фоне античного и христианского. У нее это всё переплетается. Стихи Анны, её символизм – неоднозначны. Оставляют место для понимания по-своему. Широк круг понятий и образов, которыми она оперирует. Античная философия, христианство, ЭвридИка, Фауст, Иуда, ИлИ, стигматы, Откровение, и не названные прямо: «… та, что ждет и время-дорогу ткёт как награду, - тем, кому рада..». И наверное, не всегда в стихах надо опускаться до анализа. В них важно общее ощущение – впечатление, переливы чувств. И в этом рисунке конкретные слова уступают место чувствам. Анна как автор, ищет свои пути в поэзии, экспериментирует, и небезуспешно. Много работает над мастерством. Но она ещё в начале своего поэтического пути. По технике было сделано немало замечаний (кстати, приняв их к сведению, Анна уже начала работать).
Снова порадовала Любовь Дубкова – она принесла новый рассказ «Никогда». Рассказ вызвал бурю эмоций своим содержанием, которое стянуло на себя акцент с обсуждения техники. Но это, отчасти, косвенное доказательство того, что технически рассказ тоже состоялся. Это уже третий ее рассказ. До этого она упорно стояла на том, что прозу писать не может. Но, однако…
Ну и как не поздравить мужчин в праздником 23 февраля!
Татьяна Туманова поздравила их по-фронтовому и прочитала стихотворение М.Светлова «Итальянец»
Черный крест на груди итальянца,
Ни резьбы, ни узора, ни глянца,-
Небогатым семейством хранимый
И единственным сыном носимый...
Молодой уроженец Неаполя!
Что оставил в России ты на поле?
Почему ты не мог быть счастливым
Над родным знаменитым заливом?
Я, убивший тебя под Моздоком,
Так мечтал о вулкане далеком!
Как я грезил на волжском приволье
Хоть разок прокатиться в гондоле!
Но ведь я не пришел с пистолетом
Отнимать итальянское лето,
Но ведь пули мои не свистели
Над священной землей Рафаэля!
Здесь я выстрелил! Здесь, где родился,
Где собой и друзьями гордился,
Где былины о наших народах
Никогда не звучат в переводах.
Разве среднего Дона излучина
Иностранным ученым изучена?
Нашу землю - Россию, Расею -
Разве ты распахал и засеял?
Нет! Тебя привезли в эшелоне
Для захвата далеких колоний,
Чтобы крест из ларца из фамильного
Вырастал до размеров могильного...
Я не дам свою родину вывезти
За простор чужеземных морей!
Я стреляю - и нет справедливости
Справедливее пули моей!
Никогда ты здесь не жил и не был!..
Но разбросано в снежных полях
Итальянское синее небо,
Застекленное в мертвых глазах... 1943
А.Насс в связи с 90-летием Р.Гамзатова сделала небольшую выставку, а М.Радько поздравила мужчин его стихами, а также зачитала его пожелание молодым поэтам.
В чтении по кругу читали и свои стихи, Л. Дубкова прочитала новое стихотворение своей дочери Екатерины Сладких. С её стихами можно познакомиться на страничке http://www.stihi.ru/avtor/sev777 .
А кто-то уже написал и про метеорит.
А.Насс прочла стихотворение Е.Евтушенко «Между городом ДА и городом НЕТ»
Стихотворение недели выбирается по тексту, без обозначения автора. И вот уже который раз – победил Олег Павлов со стихом «Из тьмы». А соревновался он на этот раз в С.Есениным, А.Тарковским и Б.Рыжим.
Олег Павлов
Из тьмы
Из тьмы вселенской
через тьмы веков
В иные тьмы
бесчисленных вселенных
Проходим мы - цепочка чудаков,
Короткой вспышкой жизни ослепленных.
Так рой пылинок, пляшущих вотще,
Не сознающих своего начала,
Вдруг вспыхивает в солнечном луче,
Пронзившем пыльный сумрак сеновала.
Но не ропщи, безвестный спутник мой –
Мол, я - пылинка, ничего не значу,..
Из тьмы во тьму ступай кромешной тьмой,
А луч - блеснет ли, нет ли - наудачу.
Новое ДЗ - пишем про метеорит. Формой не ограничены. Кто на что вдохновится.
И, наконец, у кого хватило терпения, заслушали новую главу нашего романа, написанную Верой Скорняковой. После обсуждения в узком кругу (в основном, с Ильей Ф., как автором первой главы и имеющим некоторую концепцию дальнейшего развития событий) Вера пошла её дописывать.
Следующий раз встречаемся 10 марта – празднуем 8 марта, день рождения нашей ЛМ (2 марта). А ещё Масляница. И между этими событиями – 4 марта – день рождения КЛФ НЛО – 32 года исполняется.
И главное - наступает весна!