Ольга Мальцева-Арзиани
http://stihi.ru/2008/02/06/3684
Нежность
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
НЕЖНОСТ
Слънцето нежно сияе,
ако до мене си ти.
Твоята нежност безкрайна
в мене поражда мечти.
Слушам гласа ти със трепет,
сякаш камбанка звъни...
Порив от нежност усетих –
няма ги тъжните дни.
Сякаш стъкло е прозрачно
светлата нежност във теб...
Всичко това означава –
всъщност - живея за теб!
НЕЖНОСТЬ
Солнце сеяет так нежно,
Если со мной рядом ты.
Нежность твоя безбрежна
И бесконечны мечты.
Голос с волнением слышу,
Как колокольчик звенит.
Нежность порывами движет,
Нежность от бурь защитит.
Словно фарфор прозрачный
Светлая нежность твоя.
Что же все это значит?
Просто живу для тебя.