Эквиритмический перевод песни "Walk Like a Man" американской группы The Four Seasons с альбома "Big Girls Don't Cry And Twelve Others" (1963).
С 24 февраля 1963 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Как и в предыдущих песнях квартета, возглавлявших хит-парад - "Sherry" (http://stihi.ru/2012/10/02/5750) и "Big Girls Don't Cry" (http://stihi.ru/2012/11/21/846), Фрэнк Вэлли (Frankie Valli, настоящее имя Francis Stephen Castelluccio, а псевдоним, впоследствии приведённый к итальянскому написанию, позамствовал у любимой певицы Jean Valley) поёт фальцетом, что дало повод пошутить американскому комедианту Джеки Мейсону (Jackie Mason): "Пой по-мужски, Фрэнки!" ("Sing like a man, Frankie!"). Тем не менее, песня вошла в список Зала Славы Рок-н-Ролла в числе 500 песен, сформировавших рок-н-ролл.
http://www.youtube.com/watch?v=BMYZBVbifh8 (Послушать)
http://www.youtube.com/watch?v=FpBr1J-0Qpk (На TV)
(плеер)
ПОСТУПИ ПО-МУЖСКИ
(перевод Евгения Соловьева)
У-и у-у, у-у у-и
(Вап вап вап вап)
У-и у-у, у-у у-у
Будь как мужик.
Как ты старалась
Обрезать под лекало
Меня и очерняла средь подруг.
Отец намекнул мой:
"Ты брось её, не думай,
Конец света не настанет вдруг.
Ты поступи по-мужски,
Скажи по-мужски,
Уйди по-мужски, сынок.
С бабой не смей
Ползать перед ней.
Ходи по-мужски, сынок."
У-и у-у, у-у у-и
(Вап вап вап вап)
У-и у-у, у-у у-у
Я был верен,
Но не уверен,
Что продолженье есть у нас.
Скоро заплачешь,
За ложь свою заплатишь.
Взгляни, смеётся кто сейчас.
Я поступлю по-мужски,
Дни те близки,
Я по-мужски уйду.
Скажу как-нибудь:
"Всё, девочка, забудь",
И я по-мужски уйду.
У-и у-у, у-у у-и
(Вап вап вап вап)
У-и у-у, у-у у-у
(Вап вап вап вап)
У-и у-у, у-у у-и
(Вап вап вап вап)
У-и у-у, у-у у-у
------------------------------
WALK LIKE A MAN
(Bob Crewe, Bob Gaudio)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
(Wop wop wop wop)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
Walk like a man
Oh how you tried
To cut me down to size
by telling dirty lies to my friends
But my own father
Said give her up, don't bother
The world isn't coming to an end
He said walk like a man
Talk like a man
Walk like a man my son
No woman's worth
Crawling on the earth
So walk like a man my son
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
(Wop wop wop wop)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
Fine eyed baby
I don't mean maybe
We're gonna get along somehow
Soon you'll be crying
On 'count of all you're lying
Oh yeah, just look who's laughing now
I'm gonna walk like a man
Fast as I can
Walk like a man from you
I'll tell the world
Forget about it girl
And walk like a man from you
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
(Wop wop wop wop)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
(Wop wop wop wop)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo
(Wop wop wop wop)
oo woo-oo-oo oo woo-oo-oo