Опыты в стиле японской поэзии.Опыт №2
Отражения
***
Растворяю окно на чужбине
вдыхая ветку сирени и внимая пенью соловья вдали
вспоминаю пенье далекого соловья родины, поющего над кустом сирени у дома.
Мой парафраз в стиле хокку стихотворения великого князя Константина Романова "Растворил я окно..."(Романс П.И.Чайковского)
источник вдохновения- Басё:
* * *
Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.
У Басё ВСЮДУ поют соловьи.И у К.Романова эта мысль выражена в прекрасном стихотворении.
См.мою новую поэтическую страничку Зоря Алая- http://www.stihi.ru/avtor/zorcka1