Michael Jackson. Billie Jean. Билли Джин

Эквиритмический перевод песни "Billie Jean" американского певца Майкла Джексона (Michael Jackson) с альбома “Thriller”(1982).

С 27 февраля 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель.
С 5 марта 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Песня была написана Джексоном и спродюсирована Куинси Джонсом для шестого сольного альбома певца Thriller (1982). Изначально трек не нравился Джонсу, и его собирались исключить из альбома после его многократных споров с Джексоном.
После успеха в чартах «The Girl Is Mine» (http://www.stihi.ru/2009/07/10/1212), «Billie Jean» была выпущена 2 января 1983 года в качестве второго сингла с альбома "Thriller" (http://www.stihi.ru/2009/07/23/3792), став одним из самых продаваемых в 1983 году, и одновременно возглавив чарты в США и Великобритании. Считающаяся одной из самых революционных песен в истории, «Billie Jean» стала платиновой в 1989 году. Видео к песне сломало расовый барьер на MTV, став первым видео чернокожего артиста, попавшим в жёсткую ротацию канала. Выступление Джексона с «Billie Jean» на 25-летии студии Motown, во время которого он впервые продемонстрировал свою «лунную походку», было номинировано на «Эмми». Журнал Rolling Stone поместил «Billie Jean» на 58-ое место в списке 500 величайших песен всех времён.
Джексон утверждал в своей автобиографии Moon Walk, что песня — о групи, фанатках, подстерегавших The Jackson 5 в любом городе. «Билли Джин никогда не существовало на самом деле. Девушка из песни — собирательный образ девиц, надоедавших моим братьям на протяжении многих лет. Я никогда не мог понять, как эти девушки могли говорить, что они родили от кого-то ребёнка, когда это было не так». Несмотря на это биограф Джексона, Дж. Рэнди Тараборрелли, продвигал теорию о том, что «Billie Jean» появилась благодаря жизненной ситуации, в которую певец попал в 1981 году. В книге "The Magic and The Madness" ("Волшебство и безумие") рассказано, как психически больная молодая женщина написала письмо Джексону, сообщая, что он является отцом одного из её близнецов.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Zi_XLOBDo_Y (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=kXhy7ZsiR50 (Концерт на 25-летие Motown)
http://www.youtube.com/watch?v=lV6_dOavV5M (Концерт на 30-летие Motown)
(плеер)

БИЛЛИ ДЖИН
(перевод Евгения Соловьева)

Ты королева красоты
Из кино мечты,
Мне всё равно, но что значит - “Ты
Именно тот,
Кто сейчас танцевать пойдёт”? -
“Что ты именно тот,
Кто меня танцевать поведёт”.

Сказала имя - Билли Джин,
И глаза мужчин
Метнулись, веря, что он один -
Именно тот,
Кто её танцевать поведёт.

Все мне говорили: осторожней будь с людьми,
Не рвись девчонкам сердце разбивать.
И мать мне говорила: осторожней будь в любви,
И осторожней будь с людьми,
Ведь ложь правдой может стать.

Билли Джин я не любовник,
Девица та твердит, что именно я,
Но сын не от меня.
Твердит: именно я,
Но сын не от меня.

Сорок ночей и сорок дней
Закон был с ней.
Кто ж устоит - она иск чинИт,
План ловко сшит,
Ведь я с ней танцевал, убедит.
Я совет дам для вас:
Тут всегда надо думать не раз.
(И не раз)
Да, не раз.

Сказала: танцы кончались в три,
Но она хитрит.
Достала фото - малыш в слезах,
Мои, мол, глаза (о, нет!),
Ведь я с ней танцевал - видел зал.

Все мне говорили: осторожней будь с людьми,
Не рвись девчонкам сердце разбивать.
Она пришла и стала рядом,
И ароматом обдала,
Всё быстрей пошли дела,
В квартиру позвала…

Билли Джин я не любовник,
Девица та твердит, что именно я,
Но сын не от меня.

Билли Джин я не любовник,
Девица та твердит, что именно я,
Но сын не от меня.
Твердит: именно я,
Но сын не от меня.

Твердит: именно я,
Но сын не от меня.

Билли Джин я не любовник,
Девица та твердит, что именно я,
Но сын не от меня.
Твердит: именно я,
Но сын не от меня.

Твердит: именно я,
Но сын не от меня.

Билли Джин я не любовник.
Билли Джин я не любовник…

——————————————-
BILLIE JEAN
(Michael Jackson)

She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said don’t mind, but what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean,
As she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed
Of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do
‘Cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son

For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice,
Just remember to always think twice
(Do think twice)

She told my baby we’d danced till three,
Then she looked at me
Then showed a photo my baby cried
His eyes were like mine (oh, no!)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son

She says I am the one,
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son

She says I am the one,
But the kid is not my son
She says I am the one

Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover…


Рецензии