ШЕКСПИР. Сонет № 25
Пусть те, кому судьба благоволит,
Бряцать привыкли множеством наград,
Я тот – кому Фортуной путь закрыт,
Тому чем дорожу безмерно, - рад.
Любимцы государей, как цветы,
Которых оживил владыки взгляд,
Их гордости сокрытые черты,
Лучи ярила-солнца проявят.
Так воин, что в боях прославлен был,
И одержавший тысячи побед,
Раз проиграв – заслуг себя лишил,
И обречен блуждать по морю бед.
Я ж счастлив, что тобой любим в ответ,
И чувства наши вечны как сонет.
02.03.2013
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlooked for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foiled,
Is from the book of honour rased quite,
And all the rest forgot for which he toiled:
Then happy I that love and am beloved
Where I may not remove, nor be removed.