Нет ничего нежней на свете
Чем ветви вишни в белом цвете
И мысль - " О, было б веселей
И мне весной среди ветвей"
Сегодняшнему читателю нужны картинки поживее. Вот вариант с сарказмом и наверное близкий к сарказму Дороти Паркер:
Нет ничего нежней на свете
Чем ветви вишни в белом цвете
И мысль - "Нет веселей затей
Себя подвесить меж ветвей"
Dorothy Parker. Cherry White
I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."