Мираж развеян, чары пали!
Жизнь - как болезнью тормошит:
Смеемся бурно в час печали;
Безумие – от правды щит.
Когда ж есть светлое мгновенье,
Природы мрачный ждет устав;
А жить по мудрым наставленьям
Не легче смерти на крестах.
***
The spell is broke, the charm is flown!
Thus is with life’s fitful fever:
We madly smile when we should groan;
Delirium is our best deceiver.
Each lucid interval of thought
Recalls the woes of Nature’s charter;
And he that acts as wise men ought,
But lives, as saints have died, a martyr.