’Cause they’ve got to ride forever on that range up in the sky...
(Johnny Cash, Ghost Riders in the Sky)
Сажая землянику в старой балке у реки
Среди цистерн заброшенных и прошлогодних скирд,
Перевирая песню про казачку под горой,
Я вдруг увидел стадо заблудившихся коров.
Они неслись по небу и напоминали смерч:
Огромны и мрачны, неотвратимы, словно смерть.
И, следуя за ними, устремлялись на меня
Заоблачные всадники
На призрачных конях.
А я, сжимая кустики усатых земляник,
Сидел на грядке вскопанной, уставившись на них.
И вид усохших лиц и глубоко запавших глаз
Маскировал, поверхностно, могущество и власть.
Мой пульс не ускоряется, мой голос не дрожит...
Не говори потом, что огородник – не мужик.
Но видишь? – скачут вдаль, твоих сомнений не приняв,
Заоблачные всадники
На призрачных конях.
Коровы красноглазые, железные рога;
За ними долго тянутся дымы, огонь и гарь...
А сумрачным наездникам и дела нет до нас;
Их лошади не знают ни усталости, ни сна.
Их не тревожат спутники, им не мешает вес.
По бесконечным прериям обугленных небес
Стремительно несутся за коровами огня
Заоблачные всадники
На призрачных конях.
* for those poor devils who don't remember what this classics sounds like: http://www.youtube.com/watch?v=BvGk0rNp1Yc