Авторизованный перевод Инессы Соколовой
КАК В СКАЗКЕ
Как в нежных сказках золушка
заснуть никак не может,
поэзия до солнышка
опять меня тревожит.
Никто меня не трогает,
в тиши пишу, читаю,
и, вспоминая многое,
о лете вновь мечтаю.
Но, жалость есть в той сказочке,
приходят слезы к фее.
Нет больше принцев «ласточкам»*,
и нет давно лакеев.
И дикие желания
теперь лишь в отдаленных,
а замки ожидания -
ошибки для влюбленных.
Конечно, все меняется,
но что-то остается.
как небо не кончается,
так счастье отзовется.
Но в той знакомой сказочке
подсказки нет для жизни.
И безутешна «ласточка»:
мир без любви немыслим.
* ласточка - ласковое обращение к женщине
---
Оригинал
ПРИКАЗКА
Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2013/01/28/5564
Пепеляшке, с твойта нежна приказка
май отдавна залезът заспива…
А защо ли в нощните ми стихове
след дванайсет болката е сива?!...
И ми става някак недокоснато,
щом реша да сричам тишината.
Търся се в откраднатите спомени,
приказно мечтая да е лято,
но… за жалост, само в твойта приказка
със сълзите идват чудни феи…
В този свят отдавна няма принцове,
мишките не стават на лакеи.
А онези, дивите желания
си остават толкова далечни.
Ако в сън рисувам чудни замъци,
денем осъзнавам с колко грешки
пак сами си лутаме посоките…
И живеем все от днес за утре.
Синьото небе ни е високо,
а да бъдем други ни е трудно…
Пепеляшке, чудната ти приказка
няма как сега да оживее.
И до лудост някак си е тихо,
щом светът в очите ми немее.