Эквиритмический перевод песни "In Da Club" американского рэпера Фифти Сент (50 Cent) с альбома "Get Rich or Die Tryin'" (2003).
С 2 марта 2003 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 9 недель.
Кёртис Джеймс Джексон III (Curtis James Jackson III; род.1975) позаимствовал псевдоним 50 Cent (Фифти Сент, "Полтинник") у бруклинского гангстера 1980-х, после того, как в 19 лет был арестован за торговлю наркотиками. В 2000 году он готовил к выпуску свой первый альбом, когда подвергся нападению, получив 9 пуль в упор - в грудь, ноги, руку и лицо. Студия расторгла с ним контракт (возможно из-за песни "Ghetto Qu'ran", в которой упоминались наркодилеры) и Джексон организовал группу G-Unit (Guerilla Unit - "Партизанский отряд", хотя иногда расшифровывается как Gangsta Unit - "Гангстерская бригада"), выпустившую несколько микстейпов - сборников песен из сэмплов других исполнителей. После выхода сборника "Guess Who's Back?"("Угадай, кто сзади?"), 50 Cent’а замечает Эминем и подписывает с ним миллионный контракт у своего продюсера Dr. Dre, а его песня "Wanksta" попадает в саундтрек фильма "8 миля" с участием Эминема (http://www.stihi.ru/2012/12/19/986). Первые два альбома "Полтинника" были проданы многомиллионными тиражами и возглавили американский чарт. В 2003 году он основывает лейбл G-Unit Records, куда пригласил своих друзей по группе Young Buck, Lloyd Banks и Tony Yayo. При этом 50 Cent имел много стычек с другими рэперами.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5qm8PH4xAss (Официальное видео)
(плеер)
В КЛУБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот вот вот вот вот вот
Вот, котя, День Рожденья твой,
Мы пир закатим как в День Рожденья твой,
Будем пить Баккарди* как в День Рожденья твой,
И нам насрать, что не сегодня День Рожденья твой!
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс*, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
На "двадцатках" мой Бенц* круто входит в виражи.
Я с двадцаткой ребят, все мы в клуб берём ножи.
Негры* знают, что я с Дре*, любовь рвутся предложить.
Кто богат, как Эминем*, всех шлюх может уложить.
Никаких нет перемен - ****и снизу, сверху Джи*.
Смотрю, Экзибит* там в тени, эй, негр, травку одолжи.
Меня можно принять за сутенёра, глядя на шаг мой.
Получил я девять пуль*, но хожу не как хромой.
Дома мне говорят "Полтинник*, ты крутой чувак".
Я нравлюсь, но хочу им нравиться как Пак*.
Но негры в Нью-Йорке* скажут - я безумный ниггер.
И их план - контролировать ход рэперских игр.
Я целеустремлён, и деньги я люблю,
Я уже срубил лимон*, и всё ещё рублю.
Моя малышка любит мой стиль, любит мой стих.
С её подругой пойти ль - любят секс на троих.
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
Мой слог, ход слов, принёс бабло
Купить вещей, мне дорогих.
Мой дом, машин, одежд, камней,
Глянь, ниггер, я стал богат, не став другим.
Чтоб понравилось это тебе, хотел я.
Ниггер, ты - псих? Я думал, что ты рад, что сумел я.
Я - тот чувак из бара, кто за лучшую жизнь пил.
А ты - педик, желающий, чтобы я отступил?
Крепчает моя штучка, будет в клубе торчком.
Подмигну твоей сучке, улыбнётся - пойдём.
Если зал "зажигает", пусть сгорит весь, нахрен, дом.
Если ты про деньги гонишь, корешь, давай забьём.
Я скажу тебе, что Бэнкс* сказал мне: совершенствуй стиль, брат.
И пусть негры не полюбят, будешь деньги грести, брат.
Не пойти ли нам наверх, по бутылке приняв?
Им известно, где мы, бля,
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
В клубе ты найдёшь меня, буду с пивом я.
Есть, мать, у меня Экс, раз тебя прёт наркотня,
А меня прёт секс, не любовная фигня.
Ну обними меня, если прёт тебя возня.
(Смех)
Не прикидывайся, что не знаешь, где мы были, ниггер.
Мы всё время в клубе, ниггер, пора сваливать, ниггер.
Джи-юнит*
------------------------------------
Примечания:
*Баккарди - марка рома
*Экс - экстази, лёгкий наркотик
*Бенц - Мерседес-Бенц, "двадцатки" - 20-дюймовые диски колёс
*Негр, ниггер - обращение дружеское или ироничное среди чернокожих, считается оскорблением от белого
*Дре - продюсер 50-цента и Эминема (см. выше)
*Эминем - американский белый рэпер, познакомивший 50-цента с Дре (см. выше)
*Джи - G-Unit, группа 50-цента(см. выше)
*Экзибит - американский рэпер Xzibit (Alvin Nathaniel Joiner), сотрудничавший с 50-центом
*девять пуль - 50-цент рассказывает о покушении на себя (см. выше)
*Полтинник - перевод на русский псевдонима "50 центов"
*Пак - американский рэпер 2Pac (Tupac Amaru Shakur, 1971 – 1996), застрелен.
*негры в Нью-Йорке - намёк на "Войну побережий" - противостояние рэперов с Восточного и Западного побережья США, в ходе которой был застрелен2Pac (см. выше)
*срубил лимон - 50-цент гордится своим миллионным контрактом с Дре (см. выше)
*Бэнкс - американский рэпер Lloyd Banks (Christopher Charles Lloyd), десткий друг 50-цента, член группы G-Unit (см. выше)
*Джи-Юнит - G-Unit, группа 50-цента(см. выше)
------------------------------------
IN DA CLUB
(Curtis Jackson, Andre Young, Mike Elizondo)
Go, go, go, go, go, go
Go shorty it's your birthday
We gon' party like it's yo birthday
We gon' sip Bacardi like it's your birthday
And you know we don't give a fuck it's not your birthday!
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
When I pull out up front, you see the Benz on dubs
When I roll 20 deep, it's 20 knives in the club
Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
When you sell like Eminem, and the hoes they wanna fuck
But homie ain't nothing change ho's down, G's up
I see Xzibit in the cutt hey nigga roll that weed up
If you watch how I move you'll mistake me for a playa or pimp
Been hit wit a few shells but I don't walk wit a limp
In the hood in L.A. they saying "50 you hot"
They like me, I want them to love me like they love 'Pac
But holla in New York them niggas'll tell ya I'm loco
And the plan is to put the rap game in a choke hold
I'm feelin' focused man, my money on my mind
I got a mill out the deal and I'm still on the grind
Now shawty said she feeling my style, she feeling my flow
Her girlfriend wanna get bi and they ready to go
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
My flow, my show brought me the doe
That bought me all my fancy things
My crib, my cars, my clothes, my jewels
Look nigga I done came up and I ain't change
And you should love it, way more then you hate it
Nigga you mad? I thought that you'd be happy I made it
I'm that cat by the bar toasting to the good life
You that faggot ass nigga trying to pull me back right?
When my junk get to pumpin in the club it's on
I wink my eye at ya bitch, if she smiles she gone
If the roof on fire, let the motherfucker burn
If you talking bout money homie, I ain't concerned
I'm a tell you what Banks told me cause go 'head switch the style up
If the niggas hate then let 'em hate, watch the money pile up
Or we go upside there wit a bottle of bub
They know where we fucking be
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
You can find me in the club, bottle full of bub
Look mami I got the X if you into taking drugs
I'm into having sex, I ain't into makin love
So come give me a hug if you into getting rubbed
(Laughing)
Don't try to act like you ain't know where we been either nigga
In the club all the time nigga, it's about to pop off nigga
G-Unit