Так тягостно жить зимою
На дальнем морском берегу!(с)Бонтё
Кажется,стал бы глотать
Рыбу вместе с костями
Этот иссохший старик.(с) Басё
Привратник в дворец обветшалый
Юношу тайно впустил.(с) Кёрай
Ширмы упали вдруг…
Неопытные служанки
Толкнули их невзначай.(с) Бонтё
Какая убогая баня!
Циновка на грубом полу.(с)Басё
*******************************
Жить тягостно вечной зимою
На дальнем морском берегу,
Здесь только коты ночью воют,
Уснуть я никак не могу...
Воюю с своими страстями,
Да, это вам не материк -
Глотает тут рыбу с костями
Привратник, иссохший старик!
Он юношу в дом обветшалый
Ко мне на свиданье впустил,
К несчастью, все ширмы упали,
И юноша бедный свалил!
Их вредные наши служанки
Толкнули, на вид невзначай,
Вот надо ж, какие поганки,
На зло мне! А я отвечай!
Не выдержал пару мой Ваня,
Как спинку мочалкою тру,
Открылась убогая баня -
Циновка на грубом полу!
*Рэнг (яп., «букв. совместное поэтическое творчество»
соавтор Алена Пчелкина (ник пчелка)