http://www.youtube.com/watch?v=mrojrDCI02k
http://www.youtube.com/watch?v=rOtW2Tnaj_A
Александр Булынко
ДЫШАТЬ!
Перевод песни "Breathe”
группы Pink Floyd
Дышать, воздухом дышать,
Жизнь не опасайся продолжать.
Шагай, но не бросай меня,
Оглянись вокруг и выбери свой круг.
Придется долго жить, ты далеко пойдешь,
Улыбки, что отдашь ты, и слезы, что прольешь.
И все, чего коснешься, все, что увидишь ты,
Всё это то, что составляет жизнь.
Беги, трусишка, убегай,
О солнце позабудь, ты свой окоп копай.
А если завершил, не унывай –
Работы будет через край.
Ведь долго надо жить, ты далеко пойдешь.
И все ж, как только это ты поймешь
И обретешь всю мощь и силу,
Тебе уже пора в могилу.
5-6 июля 2011 г.
====================================
Pink Floyd
BREATHE
(Roger Waters - David Gilmour - Richard Wright)
Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.
Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one
For long you live and high you'll fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.
Альбом "The Dark Side Of The Moon" (1973)
=====================================
"Breathe" отражает разочарование Уотерса бесконечной погоней за успехом. Он находил все более трудным сочетать социалистические убеждения с жизнью преуспевающей рок-звезды. Многие из идей, нашедших отражение в песне, пришли ему в голову во время совместной с Роном Гизином работы над саундтрэком к фильму Тони Гарнета "The Body", первые слова которого стали первой строчкой песни.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
=================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "The Dark Side of The Moon"
=====================================