СВОБОДНЫЕ ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ:
CHERRY WHITE
by Dorothy Parker
I never see that prettiest thing -
A cherry bough gone white with Spring -
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."
Перевод:
Дороти Паркер
ВИШНЯ БЕЛАЯ
Не вижу большей красоты,
Чем вишни белые цветы -
Но мыслю: «Вот бы красота
Висеть на дереве в цветах».
ДОРОТЕИ:
ШУТКИ ЧЁРНЫЯ
Шутки чёрныя,
Шутки вздорныя.
Вишни белыя,
Облетелыя.
Как люблю я вас,
Как боюсь я вас –
Знать посажены
Вы в недобрый час.
Вы посажены
На мою беду –
Что мне сужено?
Ужасаясь, жду.
Вы сгубили меня, вишни белыя –
Мне качаться теперь вечность целую...
* * *
Вишу на вишне – вот кино!
Не веселилась так давно!
Отец перстом грозит в окно...
А мне и больно и смешно.
* * *
Как грустно было б по весне
Висеть на дубе иль сосне...
Я ж, покуривши анашу,
На вишне весело вишу!
* * *
Цветы – как снег, в ветвях – красно,
Как вишня, гейши кимоно.
Нашла приют последний тут.
На Фудзи сакуры цветут.
* * *
В монастырском саду успокоился день.
Так печальна резная от пагоды тень:
Обветшалая крыша чуть-чуть набекрень...
Грустно вишне и чудится всякая хрень
Словно иней цветы, они вздоха нежней...
Но какая-то груша повисла на ней.
* * *
Cреди цветов вишу на вишне,
как Вишну воплощенный в Кришне
в саду священнном возле храма –
о Харе Кришна, Харе Рама!
* * *
Вишня в дедовском саду так грустна,
Вишня думает – когда же весна?
Но ты помнишь, как давно по весне
Мы на ней висели, не на сосне,
Грустно мне, грустно мне…
Ведь теперь она во сне.
Но вновь вишу
С тобою словно.
Я вишу – Эх!
И одно кричу я слово,
Кричу: «Люблю!», -
И вишу я снова,
Кричу и вновь вишу.
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
* * *
Эх, хороши весной в саду цветочки
Ещё лучше девушки весной!
Увидишь вечерочком
Висящую в садочке -
Сразу жизнь становится иной!
* * *
Доротею не зову, не плачу
Все пройдет, как с белых вишен дым,
Я вишу на ветке предназначенной -
Мне теперь печали до звезды...
* * *
На черешне мне сияла красота –
Присмотрела себе веточку в цветах
И вишу теперь с весёлой прямотой...
Это бредни шерри-бренди, ангел мой.
* * *
Мне снился локон утонченный,
не знающий своей судьбы,
и взор, на небо обращенный –
куда-то в райские сады...
В ночи качаясь, холодея,
после содеянного зла,
что, мой цветочек, Доротея,
ты в том весёлого нашла?
Судьбы в тенётах невезучей
о чём ты думала, о ком,
когда, повиснувши на сучьях
покачивала каблучком?
А я, челом своим умнейшим
тогда же, на исходе дня,
припал к ногам твоим умершим
и зарыдал: "Прости меня!"
* * *
Рви цветочки на веночки –
вишня заневестилась.
Милка шутку учудила –
и на ней повесилась.
* * *
Гринпис и партия "зелёных",
чтоб сад вишнёвый защитить
послали активистку Паркер...
...
Теперь Лопахин там висит.
* * *
За идеи "зелёных" радея,
на аллее висит Доротея,
и, качаясь на вишне,
размышляет: “Как вышло,
что впитала идеи не те я?”
* * *
Грозди бы делать
из тех Доротей –
Не было б слаще
в мире гроздей!
* * *
Видишь, там на горе
Вишня в самом цвету
Повиси-ка на ней,
А когда надоест
Возвращайся назад,
Гулять по весне,
Гулять по весне,
Гулять по весне со мной!
* * *
Мело метелью лепестков
во все пределы.
На вишне посреди цветов
она висела.
И все терялось в полумгле
душистой, белой.
Она висела на стволе,
она висела.
Нет, вроде бы не на стволе,
скорей – на ветке…
Свеча горела на столе
в дому соседки.
Соседка ведьмою была
да ворожеей,
и порчу злую навела
на Доротею.
За то, что, словно мошкара,
в оконной раме,
листы пестрели до утра
её стихами.
Качало вишню невзначай,
такое дело,
белело тело по ночам.
Она висела…
* * *
НОВЫЕ ГИБРИДЫ
(баллада)
Служил Гаврила садоводом,
сады вишнёвые садил,
и, как Лысенко, для народа
гибриды вишен выводил.
И государство, богатея,
вершило славные дела…
Но лаборантка Доротея
его однажды подвела.
Она выращивала груши
на вишнях в опытном саду.
Нет бы Гаврилу ей послушать –
но туповата (на беду)
она была. Он ей поставил
задачу снять рекордный плод –
она же – девушка простая –
и в толк, бедняга, не возьмёт:
откуда может быть на вишне
в четыре пуда груши плод?
И вот (суди её Всевышний) –
сама висит.
Такой компот. :-(