ШЕКСПИР. Сонет № 15
Я знаю, все плоды земных полей –
Сожжет владыки-Хроноса костер;
Мир – это сцена, жизнь – игра на ней,
Спектакли ставит звездный режиссер.
Приплод людей, пшеницы урожай,-
Зависимы от прихоти небес,
Сок молодости брызнет через край,
И вот уж он из памяти исчез;
Заклятье постоянства перемен,
Тебя рисует вечно молодым,
Но время принесет с собою тлен,
День юности затянет ночи дым.
Со временем ты бой не проиграешь,
Привью все то, что в битве потеряешь.
10.03.2013
***
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and checked even by the selfsame sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory:
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay
To change your day of youth to sullied night,
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I ingraft you new.