Wislawa Szymborska
DWIE MALPY BRUEGLA
Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem,
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.
Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.
Malpa, wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie –
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.
***
Вислава Шимборская
ДВЕ ОБЕЗЬЯНЫ БРЕЙГЕЛЯ
В моих снах выпускной экзамен выглядит так:
в оконном проёме сидят на цепи две обезьяны,
за окном колышется небо
и плещется море.
Билет – история человека.
Я экаю, мекаю.
Одна обезьяна, на меня глядя, слушает иронично;
вторая – вроде как дремлет,
но когда я не знаю, что отвечать,
даёт мне подсказку,
потихоньку звякая цепью.
(Перевод: Киев, 11 марта 2013.)
* Иллюстрация:
Питер Брейгель (Старший).
Две прикованные обезьянки.
1562. Берлинская картинная галерея.