Павлов А. В.
Отражение неба: Лирика, переводы, пародии. - Москва: Информация, 2004. - 63 с.
Избранные произведения известного московского поэта.
__________________________
Казалось бы, сколько можно писать про любовь. Но...
В очень старом, всем известном фильме герой поёт:
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою ещё одну...
Александр Павлов поёт ещё одну песню про любовь. Поёт её чистым, сильным голосом, и тот, кто станет читать его стихи, забудет на миг, как много на эту тему сказано и спето другими. Потому что в настоящей поэзии - всегда новизна. А человек, написавший эту книжку, - безусловно, настоящий поэт.
Он дважды и трижды поэт, потому что с удивительным мастерством и чувством творит не только свои стихи, но и доносит до нас голоса талантливых мастеров поэтического слова, которые пишут на других языках. Он прекрасно чувствует их настроение, их радости и тревоги, душу их народов. Когда читаешь перевод хорошего стихотворения, трудно разобраться, кто больше вложил в него труда и чувства. Да и надо ли? Это сплетение талантов. В одном стихотворении, не заглушая друг друга, звучат два голоса, и это даёт нам радость приобщения к творчеству сразу двух певцов... Читатель, мне кажется, будет благодарен Александру Павлову за то, что он подарил нам стихи замечательных поэтов - украинца Дмитра Креминя и тувинца Куулара Черлиг-оола...
В лирике А. Павлова - и в собственной, и в той, что он перевёл - радость сильных чувств и боль расставаний, тревога за любимую, за всех людей, за всю нашу землю. Так и бывает в большой настоящей любви. Любовь не даёт умереть надежде, как бы трудно ни жилось нам в это нелёгкое время, на рубеже тысячелетий. А там, где любовь и надежда, рождается и вера. Вера в то, что тепло человеческих сердец одолеет холод и мрак...
В л а д и с л а в К Р А П И В И Н ,
писатель, лауреат премий Ленинского комсомола, "Аэлита", им. Александра Грина и др.
Е к а т е р и н б у р г .