Theodore Stephanides
* * *
“Let me not seem to have lived here in vain”.
(Last words of the astronomer Tycho Brahe: 1564 – 1601)
Let me not seem to have lived here in vain!
When darkness beckons me and I heed the call,
Let something of me, just a mote, remain
To linger where my steps no longer fall
Let something of me just remain behind
A verse, a cadence, to outlive the clay;
Let some reflect, some glimmer of my mind
Recall the passage of my little day…
мой перевод:
* * *
Позвольте мне узнать, что жил не зря!
Когда придёт последняя заря,
Оставьте хоть пылинку от меня
Плясать в лучах вечернего огня.
Пускай она меня переживёт,
Как глину – слово, ласточку – полёт;
И на бессмертной грани, словно тень,
Пусть отразит мой торопливый день…
2004