Эдвард Бульвер Литтон (1803-1873)
KNOWLEDGE AND WISDOM.
Measure thy knowledge by the weight of it,
Which is a kind of sorrowfulness. Men
Dig deep, get gold, and judge its value then,
According as the heaviness be great of it.
But love thy wisdom for the lightness of it.
Glad wisdom is not gotten, but is given:
Not dug out of the earth, but dropp'd from Heaven:
Heavenly, not earthly, is the brightness of it.
ПЕРЕВОД
---
Чем больше знаем мы, тем меньше понимаем,
Копаем глубже, чтобы познать еще,
Как цену золоту по весу назначаем,
Так знанье нам усилием дано
Но мудрость получаем только с Неба.
О, Господи, как нам она нужна!
Сойдет, как яркий свет прозренья нега,
Подарок Бога, в ней вся глубина.