http://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA (Nancy Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=CQ6CepkQySk (Cher)
(Kill Bill Trailer)
Александр Булынко
ПИФ-ПАФ
Перевод песни Сонни Боно “Bang Bang”
из репертуара Nancy Sinatra, Cher, Dalida
и многих других исполнителей
Ему было шесть, мне лишь пять.
На деревянных лошадках любили скакать.
Он на чёрном, я на белом коне.
Он всегда побеждал в этой детской «войне».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, тот хлопо’к необычно звучал.
Пиф-паф, мой дружок убил меня наповал.
Время шло – мы вдвоем изменились.
Подросла я и, похоже, влюбилась.
Он смеялся и всё подмигивал мне:
«Помнишь ты о той детской «войне»?
Пиф-паф, он сразил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, смех, как выстрел, звучал.
Пиф-паф, суженый мой меня целовал.
Люди песни поют и оркестры звучат
Лишь для меня тот церковный набат.
Эхом слова, как хлопок из ружья,
С клятвой: «Ты мой… навсегда… я твоя!».
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, колокол в храме громко звучал.
Пиф-паф, мой любимый убил меня наповал.
Нет его здесь – он ушел навсегда.
Слезы я лью, по сей день, иногда.
Не попрощавшись, оставил рыдать,
Не попытавшись даже что-то солгать.
Пиф-паф, он убил меня наповал,
Пиф-паф, я упала – он метко стрелял.
Пиф-паф, выстрел страшный звучал.
Пиф-паф, он меня застрелил наповал...
Пиф-паф…
18 августа 2008
Цикл «Переводы наших самых любимых песен»
http://www.stihi.ru/2013/10/06/10363
=====================================
Cher - Nancy Sinatra
BANG BANG
(Sonny Bono)
I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
After echoes form a gun
We both vowed that we’d be one
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down
Bang bang…
Сингл (1966)
===========================================
Автор песни "Bang Bang" Сонни Боно (Salvatore Phillip “Sonny” Bono) – американский автор-исполнитель, вместе со своей женой Шер составивший популярный в 1960-е годы дуэт Сонни и Шер.
Сонни Боно написал "Bang Bang" в 1966 году для своей жены, но первоначально песня Шер совершенно не понравилась. Тогда он отдал музыкальный материал Нэнси Синатра. Услышав ее запись, Шер передумала и Боно пришлось переоформлять первенство.
В своей автобиографии The Beat Goes On", Сонни рассказал историю создания "Bang Bang": "Однажды вечером я ехал домой после особенно противного дня, когда не то, чтобы все идет наперекосяк, но уж точно не по запланированному плану... В то время наши песни уже не занимали верхние строчки хит-парадов, радиостанции равнодушно относились к Сонни и Шер, музыкальные критики стали особенно безжалостны и жестоки. Мы с Шер думали, что же делать дальше... Я несся с ветерком в своем автомобиле с откидным верхом и не думал ни о чем, как вдруг слова возникли в моем воображении "Бах-бах, ты в меня попал, бах бах, о-о-о"... Слова не имели никого смысла, но мне понравилась идея. Я мысленно пел эти слова снова и снова и, подъезжая к дому, думал только об одном: дойти до пианино, как можно скорее!".
Сочинив мотив, Сонни позвал Шер. Ей вновь не понравилась композиция. "Песня, что я наиграл дома на пианино", - продолжает вспоминать Сонни, - "Была всего лишь скелетом того, как она должна была звучать. Когда все треки были сыграны и Шер записала голос, я отнес песню на радиостанцию….»
Результат – "Bang Bang" – настоящее сокровище второго сольного альбома Шер. Миньон "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)", выпущенный незадолго до выхода альбома-гиганта, был продан тиражом более 1 миллиона экземпляров и дошел до 2-го и 3-го мест в хит-парадах США и Британии соответственно.
Нэнси Синатра записала свою версию этой песни для своего альбома "How Does That Grab You?" в том же 1966 году.
А потом началось. Каверы этого хита не исполняли только самые ленивые.
Во Франции сразу же после выхода оригинала подсуетилась певица Шейла (Sheila), и ее французская версия тут же заняла первую строчку хит-парадов в этой стране. Успех был настолько велик, что через год Шейла снялась в фильме с таким же названием - "Bang Bang".
Следом за Шейлой в 1966 году француженка Анна Герман (Anne Germain) записала "Bang Bang" для тнлесериала сериала и тоже на французском языке. В 90-х годах все та же Шейла выпустила новую версию композиции в стиле Сальса.
Италия с точки зрения перепевок "Bang Bang" оказалась самой плодовитой, как по количеству кавер-версий, так и по оригинальности их аранжировок. Несмотря на то, что в 1966 году Шер с оригинальной версией заняла 9-е место в местных хит-парадах, тут же итальянская группа "Equipe 84" и певица Далида (Dalida) записали свои версии этого знаменитого творения, и обе заняли по очереди 1-е место в итальянских чартах.
Дальше были бельгийские версии на французском языке, голландские версии на фламандском, канадские, югославские, вьетнамские и многие другие варианты исполнения.
В 2003 году режиссер Квентин Тарантино снял фильм Убить Билла (Kill Bill). Открывала картину песня, как это принято говорить - песня Шер (Cher) "Bang Bang /My Baby Shot Me Down/" в исполнении Нэнси Синатры (Nancy Sinatra).
=====================================