Я опять иду в родимый дом.
На мокшанском языке. Построчный прямой перевод (верлибр).
Мон тага саян шачем куду, Я опять иду в родимый дом,
Кинь кяжса, веле, улеть сюдоф? Чьим злом, деревня, ты была проклята?
Аш ломань куронява ётай, Нет людей, по улице проходящих,
Аш эряф, кона меки потай…. Нет жизни, которая назад бы вернулась.
Кудс панда пряса шамас ордатф, Дом на горе стоит, с видом обиженным,
Въдь эряйхть ульсть, а тяни ёрдаф! Ведь были жители в доме, а сейчас заброшен!
Аш киньди штамс и нардамс вальмя, Некому помыть и вытереть окна,
Аш киньди лятфтамс пара мяльня. Некому вспоминать добрые воспоминания.
Минь ёмлакс ласькондеме кяпе, Мы в детстве бегали босиком,
А модась ульсь пяк лямбе, ляпе. А земля была очень тёплой и мягкой.
Най лихтибрянясь ведьса шави, Всё время в роднике вода бьёт,
-Сипть ведня, сембе осалс штави!- - Выпей водички, все недоброе смоется!-
А перфпяльсь сетьме, перфпялсь валда, Окрестность тихая, окрестность живописная,
Мъзяра тяса кстыень налда! Сколько здесь ягодных полян!
Мъзяра вирьса пангонь васта, Сколько в лесу грибных мест,
Да кочкайхт саста, лама саста! Пусть собиратели придут, много пусть придут!
Кожфсь таньцти, тёждя, кода толга, Воздух душистый, лёгкий, как перо,
И лятфтань тядянь-алянь колга. И вспомнила про родителей.
И эсток тусь ваймостон пичефкссь, И сразу из души ушли переживания,
Да аньцек кадс пяк лама кизефкс. Да только осталось очень много вопросов.
Мес эряфсь тусь? Мес юмси эряфсь ? Почему жизнь ушла? Почему пропадает жизнь?
Мес эряфсь тяса шуфтокс велясь? Почему здесь жизнь, как дерево свалилось?
Мес эрь кудс модати ни комсесь ? Почему каждый дом земле кланяется?
А сединязе тага лонтяць! А сердечко моё опять ёкнуло!