Кочо Рацин, Антон Бранко Шимич,
Блаже Конески, Бранко Милькович*
(и ещё несколько желанных) -
мои тайные любовники.
Один сменяет другого.
Они терпеливы и полны красоты и утешения.
Они не улыбаются мне, когда я иронична.
Не злятся на меня, когда я рассеянна.
Когда напрасно растрачиваю дни жизни,
не приласкав их.
Для них время не имеет никакого значения.
Всегда неизменные и незримо присутствующие.
Они не позволяют угаснуть
тому угольку, что тлеет в моей душе.
*Кочо Рацин, Антон Бранко Шимич, Блаже Конески, Бранко Милькович
- писатели бывшей Югославии.
Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин
Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"