ВРЕМЯ ИБЛАРДА*
Клин оригами - журавлиный…
Трамвай с последнего трамплина
неслышно едет по Ибларду.
Горы спираль — обрыв за кадром.
Ибларда время — сон предвечный.
Японский пропуск в бесконечность.
Из детства крылья — дар полета.
Сейджун амиго* — где ты? Кто ты?
Шепнет: «Саёнара» — прощай. —
«Аригато» — спасибо, милый…
Волна нездешний урожай
девятым валом уносила.
Жив? «Юкатта*» — какое счастье!
Будь «генки*», друг мой, «камбаре!*»
Изнеможение ненастья,
изломы ночи на заре.
"Иблард Йикан" — по чьим камланьям —
«до-дес-ка-ден»* — земную сбил ось…
Япония — трамвай «Желанье».
…И время не остановилось.
Март 2011
1 Время Ибларда (Iblard Jikan) – футуристический аниме-мультфильм (2007) реж. Наохисы Иноуэ студии «Gibli», руководимой Хайао Миядзаки.
2 Seishun amigo – друг (соединение японского и испанского слов с одним и тем же значением), название заглавной песни популярного в Японии молодежного сериала «Продвижение Нобуты» (Nobuta wo Produce) (2005).
3 Yukatta – яп. Слава Богу!
4 Genki – яп. здоровье, благополучие; будь здоров!
5 Kambare – яп. удачи!
6 «Dodeskaden» — «Под стук трамвайных колес» (1970) — название фильма японского режиссера Акиры Куросавы.