Иди, шагай, меняй судьбу,
Лишь не сиди на месте!
У ветра слово «путь» в зобу,
И торг с ним неуместен.
О да, любовь покинул ты,
Она зовёт вернуться...
Двух рук увядшие цветы,
И счастье – горсткой куцей...
Возврата дверь не отвори –
Здесь сердца остановка!
Всё что любил – благодари,
Но не вернись! Уловка...
Февраль, 2013
ABSCHIED
/Heinrich Heine/
Es treibt dich fort von Ort zu Ort,
Du wei;t nicht mal warum;
Im Winde klingt ein sanftes Wort,
Schaust dich verwundert um.
Die Liebe, die dahinten blieb,
Sie ruft dich sanft zur;ck:
O komm zur;ck, ich hab dich lieb,
Du bist mein einziges Gl;ck!
Doch weiter, weiter, sonder Rast,
Du darfst nicht stille stehen;
Was du so sehr geliebet hast,
Sollst du nicht wiedersehn.
1834