Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2008/01/19/3604
ТВОЙ НЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД Я ВИЖУ ВДАЛЕКЕ. РОМАНС.
Я не могу уехать от себя, ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня, и от мелодии, меня манящей...
Струится голос чистый, неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной, и что такого в жизни не бывает.
Твой нежный взгляд я вижу вдалеке, хотя все это мне,конечно,снится.
По жизни мы идем рука в руке, мелькают страны, города и лица.
Эти мелодии мне даришь ты, средь тысяч звезд одна звезда мерцает,
И все мои заветные мечты она одна во мраке освещает.
* * *
ТВІЙ НІЖНИЙ ПОГЛЯД Я БАЧУ ВДАЛИНІ
(вільний переклад П.Голубкова)
Втекти від себе вже не можу я,
бо ти завжди в душі моїй співаєш,
І від вогню твого палаю я,
і від мелодії, якою мене вабиш...
Струмує голос чистий, неземний,
крізь всяку відстань в серце проникає.
Я знаю, що і нині ти в мені,
і що в житті такого не буває.
Твій ніжний погляд бачу вдалині,
хоча, звичайно, сниться це, - невпинно.
Ми по життю йдемо лиш вдвох, одні,
міста миготять, люди та країни.
Мелодію даруєш ти мені,
між тисяч зорь одна зоря палає,
І заповітні мрії всі мої
у темряві вона лиш озаряє.
* * *
***
Аз чувствам погледа ти отдалеч (Романс)
Пeревод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
От себе си не ще избягам, знам,
че пееш ти в душата ми пламтяща
и аз изгарям в твоя нежен плам
и от мелодиите в мен звънящи...
Прониква твоят глас - небесен звън,
в сърцето ми през всички разстояния.
Ти винаги си с мен и в моя сън,
че случай друг такъв в живота нямам.
Аз чувствам погледа ти отдалеч,
да те сънувам винаги аз искам.
Вървим в живота ние за ръце,
през градове, страни, край хора близки.
Даряваш ме с мелодии – мечти,
сред хиляди звезди една звезда е моя,
мечтите-звездните, ще освети
една единствена - звездата твоя.
========== ======== =========================
2 - й вариант:
ТВОЙ НЕЖНЫЙ ВЗГЛЯД Я ВИЖУ ВДАЛЕКЕ. РОМАНС.
Ольга Мальцева-Арзиани
Я не могу уехать от себя, ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня, и от мелодии, меня манящей...
Струится голос чистый, неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной, и что такого в жизни не бывает.
*
Твой нежный взгляд я вижу вдалеке, хотя все это мне,конечно,снится.
По жизни мы идем рука в руке, мелькают страны, города и лица.
Эти мелодии мне даришь ты, средь тысяч звезд одна звезда мерцает,
И все мои заветные мечты она одна во мраке освещает.
*
Я не могу уехать от себя, ведь ты поешь в душе моей звенящей,
И я горю от твоего огня, и от мелодии, меня манящей...
Струится голос чистый, неземной,сквозь расстоянья в сердце проникает.
Я знаю,что повсюду ты со мной, и что такого в жизни не бывает.
*
И Я ГОРЮ ОТ ТВОЕГО ОГНЯ, И ОТ МЕЛОДИИ, МЕНЯ МАНЯЩЕЙ...
***
АЗ ПОГЛЕДА ТИ ВИЖДАМ ОТДАЛЕЧ
Превод на български: Юлияна Донева
От себе си не мога да избягам, че пееш ти в душата ми звънтяща.
И от твоят огън аз горя и твоята мелодия ме гали.
Струи неземния ти глас тъй чист, от разстояние в сърцето ми прониква.
Аз знам че ти навсякъде си с мен , в живота ми това не се е случвало.
Аз погледа ти виждам от далеч, макар това, разбира се, мечта да е.
В живота ще вървим ръка в ръка, страни се мяркат, градове и хора.
Мелодията де ми подари, сред хиляди звезди една ми свети
и всички мои заветни мечти, едничка тя във мрака осветява.
От себе си не мога да избягам, че пееш ти в душата ми звънлива.
И от твоят огън аз горя и твоята мелодия ме гали.
Струи неземния ти глас тъй чист, от разстояние в сърцето ми прониква.
Аз знам, че ти навсякъде си с мен, в живота ми това не се е случвало.
* * *
від твого вогню - я теж горю
(вільний переклад П.Голубкова)
Не можу я без тебе і в раю,
Душа співає лише поруч тебе,
А від твого вогню - я теж горю,
і від мелодій, ваблячих на небо...
Струмує голос, неба чистоти,
Крізь відстані у серце проникає.
Я знаю, що зі мною всюди ти,
Хоча в житті такого не буває.
Твій ніжний погляд бачу здалекА,
Хоча все це мені, звичайно, сниться.
Ми по життю йдемо в руці рука,
Дні миготять, весь світ під нами мчиться.
Мелодії мені даруєш ти,
Серед зірок одна є зірка мрійна,
Всі мої мрії, крізь усі світи,
Вона одна освітлює надійно.
Не можу я без тебе і в раю,
Душа співає лише поруч тебе,
А від твого вогню - я теж горю,
і від мелодій, ваблячих на небо...
Струмує голос,неба чистоти,
Крізь відстані у серце проникає.
Я знаю, що зі мною всюди ти,
Хоча в житті такого не буває.
============== ======= ================