Эквиритмический перевод песни “Anna (Go To Him)” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Американский чернокожий кантри и соул певец и автор песен Артур Александер (Arthur Alexander) больше известен тем, что его песни перепели такие исполнители как Beatles, Rolling Stones, Hollies, Bob Dylan, Tina Turner, Dusty Springfield, Jerry Lee Lewis и другие. Сам Артур имел умеренную популярность в 1960-1977 годы, потом долго работал водителем автобуса, а в 1993 году выпустил новый альбом спустя 21 год и умер от сердечного приступа накануне гастролей. Битлз исполняли несколько песен Александера в Гамбурге: "Soldier of Love", "A Shot of Rhythm and Blues", "Where Have You Been" и “Anna (Go To Him)”. Любимую ленноновскую “Anna (Go To Him)” они записали на дебютный альбом вместе с остальными песнями 11 февраля 1963 года. Джордж Харрисон играл на гитаре фортепианную фразу из оригинала. Название песни немного расходится с текстом: вместо "Иди с ним" (Go with him), в заглавии - "Иди к нему" (Go to him).
http://www.youtube.com/watch?v=DVJwwLcV3KY (The Beatles с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AVzlfGUBVvo (The Beatles фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=2rHcvYa93sU (Arthur Alexander)
(плеер)
АННА (С НИМ ИДИ)
(перевод Евгения Соловьева)
Анна,
Меня ты просила,
Чтоб отпустил я.
Раз он возник, сильней любя,
Я отпущу тебя,
С ним иди (Анна),
С ним иди (Анна).
Анна,
Прежде, чем ушла ты,
Хочу, чтоб учла ты,
Я до сих пор влюблён,
Но если больше - он,
С ним иди.
Всю свою жизнь
Ту девчонку я искал,
Кто любит, как я тебя
Сейчас.
Но девушки те все мои,
Сердце мне разбив, ушли.
Что могу, что могу поделать я?
О-о-о-о-о-о
Анна,
Перед концом мне
Обратно кольцо верни,
Свободу получи,
С ним иди.
Всю свою жизнь
Ту девчонку я искал,
Кто любит, как я тебя.
Но я скажу сейчас,
Что девушки те все мои,
Сердце мне разбив, ушли.
Что могу, что могу поделать я?
О-о-о-о-о-о
Анна,
Перед концом мне
Обратно кольцо верни,
Свободу получи,
С ним иди (Анна).
С ним иди (Анна).
Можешь с ним уйти ты (Анна).
С ним иди.
----------------------------------------
ANNA (GO TO HIM)
(Arthur Alexander)
Anna,
You come and ask me girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him (Anna)
Go with him (Anna)
Anna,
Girl, before go now
I want you to know, now
That I still love you so
But if he loves you more
Go with him
All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you, oh now
But every girl I ever had
Breaks my heart and leaves me sad
What am I, what am I supposed to do?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Anna,
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him
All of my life
I've been searching for a girl
To love me like I love you
But let me tell you now
But every girl I ever had
Breaks my heart and leaves me sad
What am I, what am I supposed to do?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Anna,
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him (Anna)
Go with him (Anna)
You can go with him, girl (Anna)
Go with him