The Beatles. Baby It s You. Дело в тебе

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни “Baby It's You” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)

Песня была впервые исполнена американской группой The Spaniels, но популярной стала в исполнении группы The Shirelles (http://www.stihi.ru/2012/05/09/1255) в 1961 году и достигла 8 строчки американского хит-парада. Битлз сразу же взяли её в свой репертуар и позже записали для дебютного альбома "Please Please Me" 11 февраля 1963 года, также как и другую песню The Shirelles “Boys” (http://www.stihi.ru/2012/05/09/1255). В июне они исполнили “Baby It's You” в передаче "Pop Go The Beatles" и эта запись была помещена на альбом "Live At The BBC" (1994), а год спустя выпущена в виде сингла, что позволило ей достичь 7 места в британском хит-параде.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Dc9Z6DW20iA (The Beatles с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=USV021eh208 (The Beatles концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=8clnxViHdp8 (The Shirelles)
(плеер)


ДЕЛО В ТЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)

(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

(Ша-ла-ла-ла-ла)
Не от улыбки шла
По сердцу дрожь,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Не поцелуем ты
Мою душу рвёшь.

О-о,
Много-много-много дней спустя
Сижу один всю ночь, плачу я
О тебе.
Что делать мне?
Я не удержусь.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)

(Ша-ла-ла-ла-ла)
Знаешь, что говорят
Про тебя: лжёшь, лжёшь.
Что быть, что быть не можешь верной, верной,
Верной, любя (ложь, ложь).
О-о,
Мне безразлична болтовня.
Любовь всё та же, знаю, греет меня.
Что делать мне?
Мне в судьбе
Никто не нужен, не нужен.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)

О-о,
Мне безразлична болтовня.
Любовь всё та же, знаю, греет меня.
Что делать мне?
Мне в судьбе
Никто не нужен, не нужен.
Ведь дело в тебе,
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Детка, в тебе.
(Ша-ла-ла-ла-ла)
Пустой не делай жизнь,
Возвратись...
-------------------------------------
BABY IT'S YOU
(Burt Bacharach / Barney Williams, Mack David )

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la

It's not the way you smile
That touched my heart (sha la la la la)
It's not the way you kiss
That tears me apart

Uh-oh
Many, many, many nights go by
I sit alone at home and I cry
Over you
What can I do?
I can't help myself,
'Cause baby it's you
Baby, it's you

You should hear what they say
About you: cheat, cheat
They say, they say you never never never
Ever been true (cheat, cheat)

Uh-oh
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do?
And it's true
Don't want nobody, nobody,
'Cause baby it's you
Baby it's you

Uh-oh
It doesn't matter what they say
I know I'm gonna love you any old way
What can I do?
And it's true
Don't want nobody, nobody,
'Cause baby it's you
Baby it's you
Don't leave me all alone
Come on home...