Эквиритмический перевод песни “Boys” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Песня была написана для девчачьей группы The Shirelles (http://www.stihi.ru/2012/05/09/1255), которую они поместили на обратную сторону своего сингла "Will You Love Me Tomorrow" ("Будешь ли любить меня завтра" 1960), ставшего лучшим в США и четвёртым в Англии. Битлз исполняли её с 1961 года в ливерпульской "Пещере", а вокальную партию исполнял барабанщик Пит Бест (Pete Best). Ринго Старр тоже пел её в группе "Rory Storm and the Hurricanes", поэтому она оставалась и в составе Битлз его "номером барабанщика" до 1964 года. Пит Бест выпустил свою версию песни в 1965 году. Поскольку The Shirelles пели песню от женского лица, то что Ринго "говорит о парнях" звучит немного двусмысленно, но Битлз не заморачивались такими подробностями и сделали минимальные изменения в тексте, как и в другой песне The Shirelles "Baby It's You" (http://www.stihi.ru/2013/03/21/11973, также выпущенной на альбоме "Please Please Me". Песня была записана в один день с остальными песнями альбома 11 февраля 1963 с первого раза, поэтому её можно считать концертным исполнением. Ещё один вариант из телепередачи 1964 года можно услышать на альбоме "Anthology 1" ("Антология 1" 1995).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r_YayXuR1Sk (The Beatles c альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=rN6ZZiKWZYA (The Beatles концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=adSP9LVdTpQ (The Shirelles)
(плеер)
ПАРНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Говорит, поцелуи парней
Для девчат - полёт к Луне.
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорит, что целуюсь с ней
Так, что дрожь - до концов ногтей (ах!)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорю про парней (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
О них (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
(Ах!)
Давай, Джордж!
А-а!
У-у!
Ва!
Говорит, что целуюсь я с ней
Так, что дрожь - до концов ногтей (ах!)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Эй-эй (бап-шу-вап, бап-бап-шу-вап)
Да, так говорит (бап-шу-вап).
Говорю про парней (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
А-а-а-а! (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
Ва-ва (а-а)
О, да!
Эй (про парней)
Знайте, я - про парней (про парней)
О-о-о, эй (про парней)
А-а-а-а! (про парней)
Говорю про парней я (про парней)
И нет счастья полней (ей-ей)
-----------------------------------------------
BOYS
(Luther Dixon, Wes Farrell)
I've been told when a boy kiss a girl
Take a trip around the world
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips (ow!)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
Ah, boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeaaah) (whoa)
(Owww)
Spoken: All right, George!
Ah-ha!
Whoo!
Waaa!
My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips (ow!)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Hey, hey (bop shoo-wop, mbop-bop shoo-wop)
Yeah, she say you do (bop shoo-wop)
Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
Ahhhhhhh! (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah)
Whoa, whoa (ah-ha)
Oh, yaah!
Boys (yeah, yeah, boys)
Don't you know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Whoo! boys (yeah, yeah, boys)
Ahh-ha! (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah)