Райнер Мария Рильке
Rainer M. Rilke
(Aus den frühen Gedichten)
Lieben
I. Das war der Tag der weissen Chrysanthemen…
Das war der Tag der weissen Chrysanthemen, -
mir bangte fast vor seiner schweren Pracht…
Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen
tief in der Nacht.
Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, -
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
erklang die Nacht…
Любови
II. «Был этот день днем белых хризантем…»
Был этот день днем белых хризантем,
От тяжкой роскоши его тревожно было.
А ночью ты пришла, и вот зачем:
Души
лишила.
Тоскливо было, ты из снов пришла –
Я грезил о тебе, моей любимой…
С волшебной силой зазвучала мгла,
С неодолимой.