Франческо Петрарка. Сонет LXI
БЛАГОСЛОВЕН ТОТ ДЕНЬ…
Вольный поэтический перевод с итальянского О. Шаховской (Пономаревой)
Благословен тот день и месяц, год,
и местность, где во всём душа живёт,
страна, где честные труды
под взглядом Господа дают плоды.
Благословенны верность и упорство
груди моей, заполненной любовью,
стрела страдания, что в сердце вторглась,
открыта рана, истекает кровью.
Благословенное моей любимой имя,
и голос, рядом он, сопровождает,
от вздохов, слёз, волнений ограждает.
Благослови всё то, что ей пишу,
умна, красива, только ей дышу,
вся жизнь лишь для Неё – моей святыни.
23.03.13
Оригинал из Интернета.