"Ясновидение, ...сверхъестественная способность предугадывать будущее".
(БСЭ, том 30, 1978)
А той, щедрий та розкішний,
Все храмИ мурує;
Та отечество так любить,
Так за ним бідкує,
Так із його, сердешного,
Кров, як воду, точить!..
А братія мовчить собі,
Витріщивши очі!
Як ягнята: "Нехай, каже,
Може, так і треба".
Т.Г.Шевченко, (1814-1861)
Я думаю, что перевод здесь без надобности. Даже совсем не знакомому с украинской мовой понятно, что речь здесь идёт о казнокрадах, которые были во время жизни поэта, и которые
сейчас у нас приобрели угрожающие государству масштабы.
Писал под впечатлением последних раскрытий казнокрадства в Минобороны, Министерстве сельского х/ва и т. д.
P.S. Конечно, поэт Шевченко не обладал сверхъестественным даром предвидения, а в том,
что он предугадал наше настоящее, заслуга не его, а всех нас, как бывших, так и настоящих, а так же, наших вождей, тоже, как бывших, так и настоящих.
23.03.2013