Виноград и вино. Эдуардо Галеано пер. с исп
Leyla Imm
Уже в агонии, человек с виноградников сказал на ухо Марселе. Он открыл ей свой секрет перед самой смертью.
- Виноград, - прошептал он, - сделан из вина.
Марсела Перес-Сильва рассказала об этом мне, а я подумал: "Если виноград сделан из вина, может быть, и мы есть слова, которые рассказывают о том, что мы есть."
Секретно виноград вторичен:
Он - из вина!
Всех выше дух летает птичий,
Всё небо - в нас.
По морю в нас - волною соли
Летит стена,
Не пробивать её - не волен
И не вольна.
Не "остальное" - всё и важно:
Вино - к вину...
Потом пойму - чего пропажа?
И кем - усну.
24.03.13.