Требуется перевод на французский язык русского текста новой песни о Париже.
Поэты знакомые с французским — отзовитесь!
French /По ночному Парижу/
…Небо сверкает, словно в блёстках!
…Снова стою на перекрестках,
Снова иду по виадукам
Этого как сон, как сон города-а…
Помнишь, недавно здесь ходили?
Как завороженные плыли,
Будто бы мы с тобою были
Лишь вдвоем на всём, на всём авеню-у-у-у!
Да,да,да, да,да,да, да,да,да, да,да,да, да! —
Всём авеню!
Луна сияет над парижскими бульва-арами,
Иллюминация здесь, право, вовсе — не-е нужна.
Вокруг влюблённые, обнявшись, ходят па-арами,
И только я бреду по городу одна.
Счастливых девушек ничем не хуже я —
Душа нежна, а взгляд доверчив, чи-ист.
…Вдали опять звучит твоя мелодия,
И сердце в такт ей сильно так стучи-и-и-ит!
Так,так,так, так,так,так, так,так,так, так,так,так, так!
Стучит, стучит!
С тобой мы были той мелодией повенча-аны,
Так почему не сохранили мы свое-ей любви?
А голос внутренний твердит: «Ищите женщи-ину!»
Потом с насмешкой добавляет: «Се ля ви!»
Что не сложилось, то уж — не получится.
Любовь прошедшую,— не воскреси-ишь!
Но верю, сердце вновь любить научится —
Мне эту веру подарил Пари-и-и-иж!
Да,да,да, да,да,да, да,да,да, да,да,да, да! —
Ночной Париж!
…Небо сверкает, словно в блёстках.
…Снова стою на перекрестках,
Снова иду по виадукам
Этого как сон, как сон города-а…
Помнишь, недавно здесь ходили?
Как зачарованные плыли,
Будто бы мы с тобою были
Лишь вдвоем на всём, на всём авеню-у-у-у!
Да,да,да, да,да,да, да,да,да, да,да,да, да! —
Всём авеню
A Paris la nuit. /перевод А.Дарондова/
Le ciel brille comme des brillа-ants,
Je suis encore sur un chemi-in,
Je suis encore sur un po-оnt,
De cette avenue d'ville qui est bonne, bonne...
Tu sais, quand nous avons fl;n; l;,
Nous naviguions сomme envo;t;s l;...
Сomme si nous ne marchions qu'au-del;...
Comme d'captifs dе cette, dе cette avenue-ue-ue-ue!
De cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette
... cette avenue!
La lune brille, Paris s';claire ici, ici et l;-bas,
L'lumination n'est pas du tout aussi-i n;cessaire l;.
...Des amoureux marchent et s'embrassent partout, autour de moi...
Je suis fille seule, mais j'ai l'atout, mon jour viendra!
Je ne suis pas pire que ces belles filles heu-reu-ses,
J'ai une ;me douce, j'ai un regard, charma-ant,
J'entends une m;-lo-die merveilleuse ; c;t;...
Mon c;ur ne palpite si fort qu'en chantant-tant-tant-tant!
Tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant, tant!
Qu'en la chantant!
Nous nous ;tions mari;s avec toi, par cette m;lodie.
Pourqoui tu, tu m'a laiss;, quitt;, as tout oubli;?
«Cherchez la femme!» mon int;rieurе voix r;p;te, dit et dit!
Et elle ajoute que «C'est la vie qui s'est pass;e"!
Cela ne fonctionne pas - n'arrivera pas, с'est ;a!
L'amour qui passe - pas r;animer aussi-i!
Mais, je crois que: ; aimer l';me - ap-pren-dra!
C'est d'l'espoir que m'a donn; Pari-i-i-is!
La vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie, vie!
...De Paris nuit.
Le ciel brille comme des brillа-ants,
Je suis encore sur un chemi-in,
Je suis encore sur un po-оnt,
De cette avenue d'ville qui est bonne, bonne...
Tu sais, quand nous avons fl;n; l;,
Nous naviguions сomme envo;t;s l;...
Сomme si ne nous marchions qu'au-del;..
Comme d'captifs dе cette, dе cette avenue-ue-ue-ue!
De cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette, cette
... cette avenue!