По стихотворению Тани Вагнер
«Где ты был всё это время»?
Ты где пропадал эти дни?
Искала, как день свой вчерашний.
Мне жаль, что погасли огни
Того, что казалось нам важным.
Ты гаванью был среди бурь
И якорем в тихом заливе.
Внушал мне, что брови не хмурь,
День завтрашний будет счастливей.
И солнце вставало опять,
И день был дождливый подарком.
Мы в дождик любили гулять
Под зонтиком вместе по парку.
Но вдруг тебя поезд увёз.
Ушёл ты, не вымолвив слова.
Я больше не плачу, нет слёз.
Зачем появился ты снова?
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Где ты был всё это время?
Я искала, а находила только тень.
Мне сегодня жалко
Того многого, что мы имели.
Ты был для меня надёжной гаванью,
Моим якорем в бурю и в беду.
Часто ты мне говорил: "Иди спать,
Новый день унесёт твои заботы".
Так и было: снова светило солнце.
А если шёл сильный дождь,
Ты сидел рядом со мной и пел мне песни.
Мы любили гулять по парку.
Но вдруг ты просто исчез.
Я искала тебя. Я плакала.
Я пересилила свою боль.
Зачем же ты сегодня опять здесь?
***
Wo warst du die ganze Zeit?
http://www.stihi.ru/2012/09/02/8551
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich suchte und fand nur den Schatten.
Mir tut heute einiges leid,
doch vieles verschwand, was wir hatten.
Du warst mir der sichere Hafen,
mein Anker im Sturm, in der Not.
Wie oft sagtest du - gehe schlafen,
der Tag traegt Besorgnisse fort.
So war es, die Sonne schien wieder,
und wenn es mal regnete, stark,
sasst du neben mir und sangst Lieder …
Wir liebten spazieren im Park …
Doch dann warst du einfach verschwunden.
Ich suchte und weinte nach dir …
Ich habe den Schmerz ueberwunden.
Warum bist du heute hier?