Земля Украины - русский перевод

Егор Чайковский
Пожарище чёрный, в дыму  горизонт,
И  копья в крови, где  ж  наша  воля?
Земля  Украины – израненный  фронт,
Телами   героев  усеяно  поле.
За  край  этот  бились  множество лет,
Казачьим  смертям  не  было  счёта,
Грабителям  злата  не  нужен  был  свет,
Несчастный  народ  согнулся  от  гнёта…
               ВЗГЛЯД  В  НЕБЕСА  БЫЛ  ПОСЛЕДНЕЙ  ОТРАДОЙ,
               Там, в  вышине, где  звёзды   мерцали,
               Каждый  любовь  находил,  как  награду,
               Здесь  ночью  не  спали  -  любили, стонали,
               И  чистой  водицей  звенели  ручьи,
               Здесь  не  было трусов, каждый  был  смелым,
               У  старцев  тут  были  к  тайнам  ключи,
               И  песня  девичья  над  полем  летела.
ГДЕ  ВСЁ  ЭТО  НЫНЧЕ, СКАЖИТЕ, ПОТОМКИ ?
ГДЕ  ДУХ  УКРАИНЫ, -  БЕЗСТРАШНЫЙ, КАК  ВОИН ?
Какую  по  счёту  пережили  мы  ломку,
Кто  между  нами  Величья  достоин ?
И  что  здесь  осталось, на  нашей  земле, -
Язык  искалечен, могилы, кресты,
Об  этом  судить  уж, наверно, не  мне,
А  хватит  ли  сил сей  крест  донести ?
                Богатство  сердец  превратили  мы  в  прах,
                Последний  казак, будто  сокол, погиб,
                Мы  смотрим  на  небо, но  чувствуем  страх,
                Оскалом  смертей  вырос  атомный  гриб.
                Славянок-красавиц  поглотил  Борисфен,
                Который  был  чище, чем  нынешний  Днепр,
                Мы  чувствуем  в  воздухе  мерзости  тлен,
                Мы  видим, - был  кречет, а  стал  жуткий  вепрь.
Достаточно  стона, достаточно  плача,
Во многих   сердцах  ещё  жив тот  Огонь,
Посредством  которого  старая  кляча,
Родившись  от  Духа, станет  доблестный  конь.
И,  сломавши  ограду  из  тысяч  колец,
Копытами  звонко  забьёт  во  степи,
И   свободы  мечом  отважный  боец
Дух  Мужества  снова  навек  укрепит!

Автор - ©Юрий Чайковский, Киев, 1995 г.